Order:
Pueblo que yo quiero y me quiere
Town that I love and loves me
Aquí llevo vasos con sabor
Here I carry glasses with flavor
.
Pero que el otro día fuí al mercado
But the other day I went to the market
A comprar mis mandaditos
To buy my little errands
Y allí me encontré a Tinguaro
And there I ran into Tinguaro
Con tremendo tumbaito
With a tremendous sway
.
Pero, pero, pero que el otro día fuí al mercado
But, but, but the other day I went to the market
A comprar mis mandaditos
To buy my little errands
Y allí me encontré a Tinguaro
And there I ran into Tinguaro
Con tremendo tumbaito
With a tremendous sway
.
Yo le dije: "qué, Tinguaro"
I said to him: "What's up, Tinguaro"
Tinguaro me contestó:
Tinguaro replied to me:
"Oye
"Hey
Se quemó el confitillo, se quemó la malla
The candy burned, the net burned
La vajilla y la quincalla"
The dishes and the odds and ends"
.
Y vasos blanco' en colores
And white glasses in colors
También tengo coladores
I also have strainers
A cuatro y cinco chavitos
For four and five little coins
Y hoy me quedo en Puerto Rico vendiendo vaso' en colores
And today I stay in Puerto Rico selling colored glasses
.
(Yo me voy pa' Puerto Rico vendiendo vaso' en colores)
(I'm going to Puerto Rico selling colored glasses)
.
La islita del corazón, Ramón, la islita de mis amores
The little island of the heart, Ramón, the little island of my loves
(Yo me voy pa' Puerto Rico vendiendo vaso' en colores)
(I'm going to Puerto Rico selling colored glasses)
Allá en el mercado me encontré a Amaya con su toalla
There in the market I found Amaya with her towel
Y un vaso mírala, implore
And a glass, look at her, implore
.
(Yo me voy pa' Puerto Rico vendiendo vaso' en colores)
(I'm going to Puerto Rico selling colored glasses)
Confitillo se quemó el confitillo, la malla, la vajilla y la quincalla
The candy burned, the net, the dishes, and the odds and ends
Pero mi paso no falla
But my step doesn't fail
(Yo me voy pa' Puerto Rico vendiendo vaso' en colores)
(I'm going to Puerto Rico selling colored glasses)
Ay, pero que yo me voy, sí, sí que yo me voy, me voy
Oh, but I'm leaving, yes, yes I'm leaving, I'm leaving
Como es con la negra Dolores
Just like with the black Dolores
(Yo me voy pa' Puerto Rico vendiendo vaso' en colores)
(I'm going to Puerto Rico selling colored glasses)
Si te vas que te vaya bien, vete, ven para que compres
If you go, may it go well for you, go, come so you can buy
(Yo me voy pa' Puerto Rico vendiendo vaso' en colores)
(I'm going to Puerto Rico selling colored glasses)
Sabor, boricua, arpegio de piano, don Jorge Millet
Flavor, Boricua, piano arpeggio, Mr. Jorge Millet
.
Pa' que te trepe mami, vaya móntate, vaya móntate Barranquilla
So you can climb, mommy, come on, get on, come on, get on Barranquilla
Que lo que vengo es castigando la goma
Because what I'm doing is punishing the rubber
Al son de tres oyentes estoy bateando
To the sound of three listeners I'm batting
Quemando liga, como tiene que ser, ¡caramba! ah
Burning league, as it should be, wow! ah
La sal y la pimienta, Lola
The salt and the pepper, Lola
.
Y pongo
And I put
(Yo me voy pa' Puerto Rico vendiendo vaso' en colores)
(I'm going to Puerto Rico selling colored glasses)
Hugo González, cómprame un vaso que se me están acabando, acabando, acabando
Hugo González, buy me a glass because I'm running out, running out, running out
(Yo me voy pa' Puerto Rico vendiendo vaso' en colores)
(I'm going to Puerto Rico selling colored glasses)
Y los que creían que no la tiraba, traigo vasito', vengan pa' que compren
And those who thought I wouldn't throw it, I bring little glasses, come to buy
(Yo me voy pa' Puerto Rico vendiendo vaso' en colores)
(I'm going to Puerto Rico selling colored glasses)
.
Le traigo salsa caliente, mamita a mi gente
I bring hot sauce, mommy to my people
(Vendiendo vaso' en colores)
(Selling colored glasses)
Vasito' para dolores
Little glasses for pains
(Vendiendo vaso' en colores)
(Selling colored glasses)
Tinguaro, Tinguaro, Tinguaro, Tinguaro, Tinguaro no es para que llores
Tinguaro, Tinguaro, Tinguaro, Tinguaro, Tinguaro it's not for you to cry
(Vendiendo vaso' en colores)
(Selling colored glasses)
Ve Tinguaro al mercado y compra que se me están agotando
Go Tinguaro to the market and buy because I'm running out
(Vendiendo vaso' en colores)
(Selling colored glasses)
Vaso' en colores, vaso' en colores al dolor
Colored glasses, colored glasses for pain
(Vendiendo vaso' en colores)
(Selling colored glasses)
Salsa, salsa
Sauce, sauce