Guaguancó triste — Español Lyrics
Para ti, traigo mi guaguancóFor you, I bring my guaguancóTriste su cantoSad is its songSabor a llantoTaste of tearsY a soledadAnd lonelinessPuedo oír ecos de un pregonarI can hear echoes of a callQue hablan de penasSpeaking of sorrows
Show all 35 lines
Y de esperanzasAnd of hopesLloran por la tierra míaThey cry for my landPorque se lleven contentosSo they may be happyPorque adentro nace un solBecause inside a sun is bornY no encuentro a mi amorAnd I can't find my loveVago sin rumboI wander aimlesslyTriste es mi mundoSad is my worldY allá a lo lejos, se oye un pregónAnd far away, a call is heardSe oye un pregónA call is heardQue yo le canto a Borinque, la tierra que amó ColónThat I sing to Borinquen, the land Columbus loved¡Oye! que yo quiero que haya paz, y que haya amor en mi tierra
Order:
Para ti, traigo mi guaguancó
For you, I bring my guaguancó
Triste su canto
Sad is its song
Sabor a llanto
Taste of tears
Y a soledad
And loneliness
Puedo oír ecos de un pregonar
I can hear echoes of a call
Que hablan de penas
Speaking of sorrows
Y de esperanzas
And of hopes
Lloran por la tierra mía
They cry for my land
Porque se lleven contentos
So they may be happy
Porque adentro nace un sol
Because inside a sun is born
Y no encuentro a mi amor
And I can't find my love
Vago sin rumbo
I wander aimlessly
Triste es mi mundo
Sad is my world
Y allá a lo lejos, se oye un pregón
And far away, a call is heard
Se oye un pregón
A call is heard
Que yo le canto a Borinque, la tierra que amó Colón
That I sing to Borinquen, the land Columbus loved
¡Oye! que yo quiero que haya paz, y que haya amor en mi tierra
Listen! I want peace and love in my land
Felicidad y paz en mi tierra
Happiness and peace in my land
¡Oh! que no quemen a Borinque, la tierra que quiero yo
Oh! don't burn Borinquen, the land I love
Felicidad y paz en mi tierra
Happiness and peace in my land
Mira Richie Ray vino a Borinque y ahora se quedó en mi tierra
Look, Richie Ray came to Borinquen and now he stayed in my land
Felicidad y paz en mi tierra
Happiness and peace in my land
¡Ay! yo quiero felicidad, yo quiero paz en mi tierra
Oh! I want happiness, I want peace in my land
Felicidad y paz en mi tierra
Happiness and peace in my land
Va con mucha maña Riche Ray
Richie Ray goes with great skill
¡Eh! que Dios le salve a Borinque, la tierra que quiero yo
Eh! may God save Borinquen, the land I love
¡Ay! yo quiero que haya paz y que haya amor en mi tierra
Oh! I want peace and love in my land
Felicidad y paz en mi tierra
Happiness and peace in my land
¡Oh! yo quiero felicidad, yo quiero felicidad, yo quiero paz en mi tierra
Oh! I want happiness, I want happiness, I want peace in my land
Felicidad y paz en mi tierra
Happiness and peace in my land
Dice, dice, dice, dice Juan Boria:
Says, says, says, says Juan Boria:
"¡Ay, qué bonita es mi tierra!"
"Oh, how beautiful is my land!"
Felicidad y paz en mi tierra
Happiness and peace in my land
Oye que yo quiero paz y mucho amor en mi tierra
Listen, I want peace and much love in my land
Felicidad y paz en mi tierra
Happiness and peace in my land