Ban Ban Queré — Español Lyrics
Soy la rumba que vuelve a tu infanteI'm the rumba returning to your youthBorracha en coñac y en felicidadDrunk on cognac and happinessSoy el ritmo del mundo eleganteI'm the rhythm of the elegant worldDel pobre suburbio y del boulevarOf the poor suburb and the boulevardVuelvo a Cuba, CubaI return to Cuba, CubaQue todo ha cambiado, lo sé!Everything has changed, I know!
Show all 52 lines
Con cadencias de mar y pasiónWith the cadence of sea and passionPero sigo la rumba de siempreBut I follow the rumba as alwaysPrendida al recuerdo del viejo solarClinging to memories of the old courtyardDonde escucho la voz del rumbero de ayerWhere I hear the voice of yesterday's rumberoY el repique del viejo tamborAnd the beat of the old drumY al calor del aguardienteAnd in the warmth of the aguardienteMi gente caliente se puso a corear:My fiery people began to chant:Ban, ban, banBan, ban, banBan, ban, quere, ban, banBan, ban, quere, ban, banBan, ban, quere
Order:
Soy la rumba que vuelve a tu infante
I'm the rumba returning to your youth
Borracha en coñac y en felicidad
Drunk on cognac and happiness
Soy el ritmo del mundo elegante
I'm the rhythm of the elegant world
Del pobre suburbio y del boulevar
Of the poor suburb and the boulevard
Vuelvo a Cuba, Cuba
I return to Cuba, Cuba
Que todo ha cambiado, lo sé!
Everything has changed, I know!
Con cadencias de mar y pasión
With the cadence of sea and passion
Pero sigo la rumba de siempre
But I follow the rumba as always
Prendida al recuerdo del viejo solar
Clinging to memories of the old courtyard
Donde escucho la voz del rumbero de ayer
Where I hear the voice of yesterday's rumbero
Y el repique del viejo tambor
And the beat of the old drum
Y al calor del aguardiente
And in the warmth of the aguardiente
Mi gente caliente se puso a corear:
My fiery people began to chant:
Ban, ban, ban
Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere
Ban, ban, quere
Ban, ban, ban
Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere
Ban, ban, quere
Yo soy la rumba del mundo elegante
I am the rumba of the elegant world
Del callejón, del boulevar
Of the alley, of the boulevard
A mí, a mí, a mí todo el mundo me quiere
Everyone, everyone loves me
Ban, ban, ban
Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere
Ban, ban, quere
[...] ya avisa
[...] already warns
Y a todo mi bonche la rumba llegó
And to all my crew the rumba arrived
Avisa, rumba ya viene
Warns, rumba is coming
Ban, ban, ban
Ban, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere
Ban, ban, quere
La ruuuuummmba señores soy yo
The ruuuuummmba, gentlemen, is me
Pa'que te enteres
So you know
Toma ya!
Take that!
Andaaáááá!!!
Go onnnnn!!!
Paasa!!
Pass!!
Yo soy la rumba ay que vuelve a ti infante
I am the rumba, oh, returning to your youth
Rumba, rumba, rumba, rumba llegó
Rumba, rumba, rumba, rumba arrived
Un coro en el barrio febril cantó:
A chorus in the feverish neighborhood sang:
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Se oye una voz que me dice:
I hear a voice that tells me:
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Ban, ban, quere, ban, ban
Güiro, güiro, patachún, bembé
Güiro, güiro, patachún, bembé
Yo soy la rumba, amigo, ay! cómo está usté
I am the rumba, friend, oh! how do you do
Con ésta me despido, mañana lo veré
With this I take my leave, tomorrow I'll see you
Otra vez
Once more