Yo Soy Así — Español Lyrics
Voy a'lante, porque esperar es siempreI go forward, for waiting is alwaysIr en contra de la fe que alumbraGoing against the faith that lightsY el siguiente, porque es la única razónAnd the next, for it's the only reasonDe callar al que juzga y blasfemaTo silence the one who judges and blasphemesQue se sienta a desahogar historiasWho sits to vent storiesY que por mucho que trate, agobiaAnd no matter how hard they try, it overwhelms
Show all 57 lines
Sin saber que solo existe bajo mi sombraWithout knowing they only exist under my shadowVoy de luces, así me quieren a míI go with lights, that's how they want meEsa es mi misión en la tierraThat is my mission on earthIncreíble, porque este mundo tan frío y brutalIncredible, for this world so cold and brutalQue me calza y me viste, ya me hizo resistenteThat fits and dresses me, has made me resilientTratar al pillo, al sencillo y al dementeTo deal with the rogue, the simple, and the insaneAl que ríe y al que mienteThe one who laughs and the one who liesPerseguir un sueño, un pensamiento firmeTo chase a dream, a firm thought
Order:
Voy a'lante, porque esperar es siempre
I go forward, for waiting is always
Ir en contra de la fe que alumbra
Going against the faith that lights
Y el siguiente, porque es la única razón
And the next, for it's the only reason
De callar al que juzga y blasfema
To silence the one who judges and blasphemes
Que se sienta a desahogar historias
Who sits to vent stories
Y que por mucho que trate, agobia
And no matter how hard they try, it overwhelms
Sin saber que solo existe bajo mi sombra
Without knowing they only exist under my shadow
Voy de luces, así me quieren a mí
I go with lights, that's how they want me
Esa es mi misión en la tierra
That is my mission on earth
Increíble, porque este mundo tan frío y brutal
Incredible, for this world so cold and brutal
Que me calza y me viste, ya me hizo resistente
That fits and dresses me, has made me resilient
Tratar al pillo, al sencillo y al demente
To deal with the rogue, the simple, and the insane
Al que ríe y al que miente
The one who laughs and the one who lies
Perseguir un sueño, un pensamiento firme
To chase a dream, a firm thought
Y nunca claudicar
And never give up
Yo soy así, así soy yo
That's how I am, that's me
Lo mismo escucha una sonata que te canto un guaguancó
I listen to a sonata or sing you a guaguancó
(Yo soy así) Ahí (Así soy yo)
(That's how I am) There (That's me)
Recuerda, zapatero sin zapato, no te equivoques, loco
Remember, shoemaker without shoes, don't be mistaken, fool
(Yo soy así) Eso no (Así soy yo)
(That's how I am) Not that (That's me)
Soy aquel que ha cultivado la alegría en tu corazón
I'm the one who has cultivated joy in your heart
Oyelo (Yo soy así, así soy yo)
Hear it (That's how I am, that's me)
Así, sin imitar, ni muy, muy, ni tan, tan
Like this, without imitating, not too much, not too little
Pero con tremendo sajón
But with tremendous flair
(Yo soy así) Soy yo (Así soy yo)
(That's how I am) It's me (That's me)
Es porque te duele que no puedes ser el eje
It's because it hurts you that you can't be the center
De una conversación
Of a conversation
Tú no eres nada
You are nothing
Es que estamos bendecidos por Dios
We are blessed by God
Gracias por habernos traído al mundo con ese don
Thanks for bringing us into the world with that gift
Ay, no puedo con tu dolor (Así soy yo)
Oh, I can't handle your pain (That's me)
El que con su gracia te cambia la situación (Así soy yo)
The one who with grace changes your situation (That's me)
Eh, por no seguirme, muchacho, te cogió el mareo (Así soy yo)
Eh, for not following me, boy, you got dizzy (That's me)
Mírame a mí, que sigo en mi vacilón (Así soy yo)
Look at me, I keep on my fun (That's me)
De brillo, discreto, tranquilo, sencillo (Así soy yo)
Shining, discreet, calm, simple (That's me)
Escucha, baby, yo quiero llegar al sol (Así soy yo)
Listen, baby, I want to reach the sun (That's me)
Mambo (Así soy yo)
Mambo (That's me)
Vamo', vamo', vamo', vamo', vamo', vamo' (Así soy yo)
Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go (That's me)
Sanchi, uh (Así soy yo)
Sanchi, uh (That's me)
Escucha (Así soy yo)
Listen (That's me)
Oye, Cosita Linda y el otro cantante (Por eso voy a'lante)
Hey, Pretty Thing and the other singer (That's why I move forward)
Ey, pa' que no me sufra', pa' que no te falte (Por eso voy a'lante)
Hey, so you don't suffer, so you don't lack (That's why I move forward)
Y Pupi con su tumbao', que siempre es importante (Por eso voy a'lante)
And Pupi with his style, always important (That's why I move forward)
No se te olvide que también caerá el ante' (Por eso voy a'lante)
Don't forget that the past will also fall (That's why I move forward)
Dale (Por eso voy a'lante)
Go ahead (That's why I move forward)
¿Qué? (Por eso voy a'lante)
What? (That's why I move forward)
Mano pa' arriba y dice (Por eso voy a'lante)
Hands up and say (That's why I move forward)
Oyelo (Por eso voy a'lante)
Hear it (That's why I move forward)
Ahí (Por eso voy a'lante)
There (That's why I move forward)
Muchacho, vamo' a andar por allá por la
Boy, let's walk over there by the
Ceiba, mi tío, igual (Por eso voy a'lante)
Ceiba, my uncle, same (That's why I move forward)
Estate quieto, ando, ando
Stay still, I'm walking, walking
¿Qué? (Por eso voy a'lante)
What? (That's why I move forward)
Sin miedo, eso nunca (Por eso voy a'lante)
Without fear, never that (That's why I move forward)
Por eso, por eso seguiré pa'lante
That's why, that's why I'll keep moving forward
Bailaré, cantaré, gozaré, me divertiré
I'll dance, I'll sing, I'll enjoy, I'll have fun
Tusa, ¿el qué?
Heartbreak, what?