La voluminosa

Salsa152 Words

Your Progress

0 / 152 words learned

La voluminosa — Español Lyrics

Este domingo me invitaron a un fiestónThis Sunday I was invited to a big bashQue se casaba la hija de Cacha y RamónThe daughter of Cacha and Ramón was getting hitchedHabía familia de la noviaThe bride's family was thereY no faltaba la del novio, qué vacilónAnd the groom's too, what a blastLa casa que no era tan grande pronto se llenó de genteThe house, not so big, soon filled with peopleY yo me encontraba vacilando en un rincónAnd I was chilling in a corner

Show all 152 lines

Con mi cerveza y un plato de chicharrónWith my beer and a plate of pork rindsCuando de pronto una parejaWhen suddenly a coupleQue se apretaba aquí a mi lado me sacudióSqueezing next to me gave me a shakeY me dijo "Perdóname, tío, que esto es pa' bailar, lo siento"And said, "Sorry, man, this is for dancing, my bad"Y la muchacha, que era bastante voluminosaAnd the girl, quite voluptuousEn su meneo siempre me daba esa cosaIn her sway always gave me that feelingY yo parado en aquel rincón solito aguantandoAnd I stood in that corner alone, holding onPorque la chica estaba de espalda y me iba apretandoBecause the girl had her back to me, pressing on

Order:

Este domingo me invitaron a un fiestón

This Sunday I was invited to a big bash

Que se casaba la hija de Cacha y Ramón

The daughter of Cacha and Ramón was getting hitched

Había familia de la novia

The bride's family was there

Y no faltaba la del novio, qué vacilón

And the groom's too, what a blast

La casa que no era tan grande pronto se llenó de gente

The house, not so big, soon filled with people

Y yo me encontraba vacilando en un rincón

And I was chilling in a corner

Con mi cerveza y un plato de chicharrón

With my beer and a plate of pork rinds

Cuando de pronto una pareja

When suddenly a couple

Que se apretaba aquí a mi lado me sacudió

Squeezing next to me gave me a shake

Y me dijo "Perdóname, tío, que esto es pa' bailar, lo siento"

And said, "Sorry, man, this is for dancing, my bad"

Y la muchacha, que era bastante voluminosa

And the girl, quite voluptuous

En su meneo siempre me daba esa cosa

In her sway always gave me that feeling

Y yo parado en aquel rincón solito aguantando

And I stood in that corner alone, holding on

Porque la chica estaba de espalda y me iba apretando

Because the girl had her back to me, pressing on

Con mucha calma un poco más me arrinconé

With calm, I edged a bit more

Ellos bailando y yo pegado a la pared

They danced and I was stuck to the wall

Y ahí sintiendo cómo me ahogaba

And there feeling how I was suffocating

Porque su espalda en mi pecho daba, pero vencí

Because her back was hitting my chest, but I endured

Que si siguen tirando no sé cuánto tiempo estaré aguantando

If they keep pushing, I don't know how long I'll last

Mira la batea, cómo se menea

Look at the tub, how it sways

Parece una doncella, mamá, no puedo con ella

Seems like a maiden, mama, I can't handle her

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, nené

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, baby

No me aprietes tanto que no sé si aguanto

Don't squeeze me so tight, I don't know if I can take it

Es que ya no aguanto más, echa pa' allá

I just can't take it anymore, move away

Que no puedo controlarme, mamá

I can't control myself, mama

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, nené

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, baby

No, no, no, no, qué va

No, no, no, no, no way

No me aprietes tanto que no sé si aguanto

Don't squeeze me so tight, I don't know if I can take it

Niña, eso no es así, yo sé que esto es pa' bailar

Girl, that's not how it is, I know this is for dancing

Pero sal de arriba 'e mí

But get off of me

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, nené

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, baby

Chacha

No me aprietes tanto que no sé si aguanto

Don't squeeze me so tight, I don't know if I can take it

Ay, esta noche, en puesta escena

Oh, tonight, on stage

Evitemos los problemas

Let's avoid the problems

Ay, qué dilema, qué pena

Oh, what a dilemma, what a shame

Oye, eso no se le hace a nadie

Hey, you don't do that to anyone

Yes

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, nené

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, baby

No me aprietes tanto que no sé si aguanto

Don't hold me so tight, I don't know if I can take it

Muchachita bailaora, no seas abusadora

Little dancing girl, don't be a bully

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, nené

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, baby

No me aprietes tanto que no sé si aguanto

Don't hold me so tight, I don't know if I can take it

Si quieres bailar, yo te invito, mulata, llegó la hora

If you want to dance, I invite you, mulata, the time has come

Y ahora La Habana se va a enterar de todo, je

And now Havana will find out everything, hey

Tenía relleno y por eso estaba tan bueno, me enteré