Como amigos si, Como amante no — Español Lyrics
Tanto amor entre nosotros dosSo much love between the two of usRumbo sin direccion de un largo viajeA journey with no direction, a long voyageUna trampa del destino conocerteA trap of destiny to meet youSabiendo que siempre seras mia sin tenerteKnowing you'll always be mine without having youI: entre dos mundos se dividioI: between two worlds it dividedY la indecision de darme amanteAnd the indecision to make me a lover
Show all 26 lines
Intentaba separarme de ella entiendoTried to separate me from her, I understandPero nunca traicionandome con celosBut never betraying myself with jealousyII: como amigo si como amantes noII: as a friend yes, as lovers noEl amor que vivi contigo me lo llevo yoThe love I lived with you, I take with meComo amigo si como amantes noAs a friend yes, as lovers noYo sere para ti lo prohibidoI will be for you the forbiddenEl que te enseñoThe one who taught youA sentir por primera vezTo feel for the first timeY a querer pero no a tener
Order:
Tanto amor entre nosotros dos
So much love between the two of us
Rumbo sin direccion de un largo viaje
A journey with no direction, a long voyage
Una trampa del destino conocerte
A trap of destiny to meet you
Sabiendo que siempre seras mia sin tenerte
Knowing you'll always be mine without having you
I: entre dos mundos se dividio
I: between two worlds it divided
Y la indecision de darme amante
And the indecision to make me a lover
Intentaba separarme de ella entiendo
Tried to separate me from her, I understand
Pero nunca traicionandome con celos
But never betraying myself with jealousy
II: como amigo si como amantes no
II: as a friend yes, as lovers no
El amor que vivi contigo me lo llevo yo
The love I lived with you, I take with me
Como amigo si como amantes no
As a friend yes, as lovers no
Yo sere para ti lo prohibido
I will be for you the forbidden
El que te enseño
The one who taught you
A sentir por primera vez
To feel for the first time
Y a querer pero no a tener
And to love but not to have
El amor que sueñas
The love you dream of
I:
I:
II:
II:
Como amigo...
As a friend...
Yo te ame
I loved you
Como amigo...
As a friend...
Sere tu amigo
I will be your friend
Como amigo...
As a friend...
Sere tu mejor amigo pues ser tu amante no quiero...
I will be your best friend, for being your lover I don't want...
Ya no voy a retroceder
I won't go back anymore
Hoy te tengo que pedir que sigamos como amigos.
Today I have to ask you that we remain friends.