Como Amigo Si, Como Amante No — Español Lyrics
Tanto amor, entre nosotros dosSo much love, between the two of usRumbo sin dirección... de un largo viajeA directionless course... of a long journeyUna trampa del destino conocerteA trap of fate to meet youSabiendo que siempre serias mía... sin tenerteKnowing you'd always be mine... without having youEntre dos, mi mundo se dividióBetween two, my world split apartSentí la indecisión de ahogar mi amanteI felt the indecision to drown my lover
Show all 38 lines
Intentaba separarme de ella entiendoI tried to part from her understandingPero nunca traicionándome con celosBut never betraying myself with jealousy¡Como amigos si, como amantes no!As friends yes, as lovers no!El amor que viví contigo me lo llevo yoThe love I lived with you I take with me¡Como amigos si, como amantes no!As friends yes, as lovers no!Yo seré para ti lo prohibido el que te enseño...I will be for you the forbidden, the one who taught you...A sentir por primera vez... y a querer...To feel for the first time... and to love...Pero no a tener... el amor que sueñas...But not to have... the love you dream of...
Order:
Tanto amor, entre nosotros dos
So much love, between the two of us
Rumbo sin dirección... de un largo viaje
A directionless course... of a long journey
Una trampa del destino conocerte
A trap of fate to meet you
Sabiendo que siempre serias mía... sin tenerte
Knowing you'd always be mine... without having you
Entre dos, mi mundo se dividió
Between two, my world split apart
Sentí la indecisión de ahogar mi amante
I felt the indecision to drown my lover
Intentaba separarme de ella entiendo
I tried to part from her understanding
Pero nunca traicionándome con celos
But never betraying myself with jealousy
¡Como amigos si, como amantes no!
As friends yes, as lovers no!
El amor que viví contigo me lo llevo yo
The love I lived with you I take with me
¡Como amigos si, como amantes no!
As friends yes, as lovers no!
Yo seré para ti lo prohibido el que te enseño...
I will be for you the forbidden, the one who taught you...
A sentir por primera vez... y a querer...
To feel for the first time... and to love...
Pero no a tener... el amor que sueñas...
But not to have... the love you dream of...
Entre dos, mi mundo se dividió
Between two, my world split apart
Sentí la indecisión de ahogar mi amante
I felt the indecision to drown my lover
Intentaba separarme de ella entiendo
I tried to part from her understanding
Pero nunca traicionándome con celos
But never betraying myself with jealousy
¡Como amigos si, como amantes no!
As friends yes, as lovers no!
El amor que viví contigo me lo llevo yo
The love I lived with you I take with me
¡Como amigos si, como amantes no!
As friends yes, as lovers no!
Yo seré para ti lo prohibido el que te enseño...
I will be for you the forbidden, the one who taught you...
A sentir por primera vez... y a querer...
To feel for the first time... and to love...
Pero no a tener... el amor que sueñas...
But not to have... the love you dream of...
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
AS FRIENDS YES, AS LOVERS NO!
Yo te enseñe a querer... fui tu primera vez tu dueño
I taught you to love... I was your first time, your owner
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
AS FRIENDS YES, AS LOVERS NO!
Porque el destino a ti te puso en mi camino yo te ame
Because fate put you in my path, I loved you
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
AS FRIENDS YES, AS LOVERS NO!
Seré tu mejor amigo, pues ser tu amante no quiero...
I will be your best friend, for I don't want to be your lover...
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
AS FRIENDS YES, AS LOVERS NO!
Todo el amor que viví contigo, y el cariño me lo llevo
All the love I lived with you, and the affection I take with me
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
AS FRIENDS YES, AS LOVERS NO!
Yo seré tu amor prohibido, seré tu amigo porque tu amante no puedo no.
I will be your forbidden love, I'll be your friend because your lover I cannot be.
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
AS FRIENDS YES, AS LOVERS NO!
Lo nuestro no puede ser... ya no voy a retroceder
Ours cannot be... I will not go back
¡COMO AMIGOS SI, COMO AMANTES NO!
AS FRIENDS YES, AS LOVERS NO!
Hoy te tengo que pedir... que sigamos como amigos.
Today I have to ask you... that we remain as friends.