I was born dark because that's how it had to be
Nací moreno porque así tenía que ser
By my color, I'm easy to understand
Por mi color soy muy fácil de entender
Singing, I make the world happy
Cantando voy haciendo el mundo feliz
I am fire, wood, stones until I die
Yo soy candela, palo, piedras hasta el morir
I was born dark because that's how it had to be
Nací moreno porque así tenía que ser
And in my song, I'll explain why
Y en mi cantar le voy a explicar por qué
I was born and my mother was the rumba
Yo nací y mi madre fue la rumba
And my father was nicknamed guaguancó
Y a mi padre lo apodaban guaguancó
They baptized me with three conga beats
Me bautizaron con tres toques de conga
In a spring of flavor
En un manantial de sabor
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
My mother is called the rumba, my father is the guaguancó
Mi madre se llama la rumba, mi padre es el guaguancó
That's why I was baptized in a spring of flavor
Por eso fui bautizado en un manantial de sabor
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
Ladies and gentlemen, I was born dark, I'm dark with flavor
Señores, nací moreno, soy moreno con sabor
That's why I was called with three drum beats
Por eso yo fui llamado con tres toques de tambor
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
Timba, timba timbero, enjoy my guaguancó
Timba, timba timbero, goza mi guaguancó
As the quinto no longer sounds, pum kata pum kon kon, hear what a sound
Como ya ni suena el quinto, pum kata pum kon kon, oye qué son
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó, guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó, guaguancó
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
The day I was born, three beautiful things were born
El día que nací yo, nacieron tres cosas bellas
The sun was born, the moon was born, and the stars were born
Nació el sol, nació la luna, y nacieron las estrellas
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
Say it Papo Luca!
¡Dilo Papo Luca!
Flavor
Sabor
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
I'm a sonero and I'm here
Sonero soy y estoy aquí
I am fire, wood, stones until I die
Yo soy candela, palo, piedras hasta el morir
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
The one who scratches and scratches without knowing where it itches
El que se rasca y se rasca sin saber dónde le pica
The flavor I bring you can't be found in the pharmacy
El sabor que yo le traigo no se encuentra en la botica
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
Say it Santo Dominó!
¡Dilo Santo Dominó!
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
I'm dark because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó
That heritage from my father, the flavor that I own
Esa herencia de mi padre, el sabor que tengo yo
I feel quite satisfied because it shows in my tone
Me siento bien satisfecho porque ocurre en mi color
I am dark-skinned because I was born from the rumba
Moreno soy porque nací de la rumba
And the flavor I inherited from the guaguancó
Y el sabor yo lo heredé del guaguancó