Kan Kanito

Juega, juega

Play, play

Cuando voy para mi casa

When I head home

Casi siempre voy contento

I'm almost always happy

Porque tengo en mi aposento

Because I have in my room

Un chiquillo muy bonito

A very lovely little boy

Que su madre le decía

Whom his mother calls

Musun, musun, mi musuncito

Musun, musun, my little musun

Y yo le digo piteko

And I call him piteko

Pitekon kan-kan, pitekoncito

Pitekon kan-kan, little piteko

Ay, kan-kan

Oh, kan-kan

Kan-kan kanito

Kan-kan kanito

Piteko de kan-kan, pitekoncito

Piteko of kan-kan, little piteko

Juega

Play

Ay, mira que chiquillo más bonito (piteko de kan-kan)

Oh, look at that lovely little boy (piteko of kan-kan)

(Pitekoncito) que yo le digo de kan-kan

(Little piteko) whom I call of kan-kan

Yo le digo kan-kan, kanito, kanito

I call him kan-kan, kanito, kanito

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Yo siempre lo tengo bien bañadito

I always keep him well bathed

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Pero piteko, piteko, kan-kan

But piteko, piteko, kan-kan

A mí me salió negrito

He turned out to be a little black boy

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Su madre le dice musun y siempre está bien vestidito

His mother calls him musun and he's always well dressed

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Ese es mi piteko kan-kan, mi piteko que bonito

That's my piteko kan-kan, my lovely piteko

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Bonito, bonito, bonito kan-kan, siempre está arregladito

Lovely, lovely, lovely kan-kan, always well groomed

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Voy corriendo de mi trabajo a ver a mi kan-kanito

I run from work to see my little kan-kan

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Porque no quiero que llore, no quiero que esté solito

Because I don't want him to cry, I don't want him to be alone

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Como me asombro con lo mucho que sabe ese chiquillo

How amazed I am by how much that little boy knows

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Cuando lo ven me preguntan si es superdotadito

When they see him, they ask if he's a little genius

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Y yo le digo salió igualito a su madre, tiene el sabor de su papito

And I say he turned out just like his mother, has his daddy's flavor

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Es un regalo de Dios, te digo mi kan-kanito

He's a gift from God, I tell you my little kan-kan

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko of kan-kan, little piteko)

Cuando escucha mi salsa también quiere cantar

When she hears my salsa, she wants to sing along

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko de kan-kan, little piteko)

Y yo le pongo a tío Maelo pa' que aprenda a improvisar

And I play Uncle Maelo so she learns to improvise

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko de kan-kan, little piteko)

Cuando escucha bombai plain y también quiere bailar

When she hears bombai plain, she wants to dance too

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko de kan-kan, little piteko)

Por eso a mi piteko kan-kan a la rumba lo voy a llevar

That's why I'll take my piteko kan-kan to the rumba

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko de kan-kan, little piteko)

Le regalé una tumbadora

I gave him a conga drum

Y rápido dio un sequito pa' quin' quin' (piteko de kan-kan, pitekoncito)

And quickly he played a beat for quin' quin' (piteko de kan-kan, little piteko)

Se lo llevé a Cachiro Thompson, le enseñó este tumba'ito

I took him to Cachiro Thompson, who taught him this little rhythm

(Piteko de kan-kan, pitekoncito)

(Piteko de kan-kan, little piteko)

Juega

Play

(Si lo vieras que bonito kan-kan, kan, mi kan-kanito)

(If you saw how lovely kan-kan, kan, my little kan-kan)

Pero mi niño kan-kan que también toque el güiro caballero

But my little kan-kan boy also plays the güiro, my friend

Lo toca bien repicadito

He plays it with a lively beat

(Si lo vieras que bonito kan-kan, kan, mi kan-kanito)

(If you saw how lovely kan-kan, kan, my little kan-kan)

Y la gente le pregunta: "¿Dónde está el niño rumbero?"

And people ask: "Where's the little rumba boy?"

Te digo: "ese es mi kan-kanito"

I tell you: "that's my little kan-kan"

(Si lo vieras que bonito kan-kan, kan, mi kan-kanito)

(If you saw how lovely kan-kan, kan, my little kan-kan)

Que yo me llevo mi piteko kan-kan, me lo llevo a dormir

I'm taking my piteko kan-kan, taking him to sleep

Porque ya está bien cansadito

Because he's already quite tired

(Si lo vieras que bonito kan-kan, kan, mi kan-kanito)

(If you saw how lovely kan-kan, kan, my little kan-kan)

Me fui

I'm gone