El Principe de la Ciudad — Español Lyrics
En su torre de cristalIn his tower made of glassSobre el banco nacionalAbove the national bankVive el príncipe de la ciudadLives the prince of the cityAdmirado por demásAdmired by all indeedEnvidiado es lo normalEnvy is the usual creedCon el éxito en sus manosWith success in his hands
Show all 61 lines
Quien podría pedir masWho could ask for more than thatEs un buen negociadorHe's a good negotiatorY un encantador play-boyAnd a charming playboyPredilecto de la lógica socialFavorite of social logic's ployCuatro yates, tres Van GoghFour yachts, three Van GoghY en el parking: dos Rolls RoyceAnd in the parking: two Rolls RoyceY en su corazón un huecoAnd in his heart a hollowQue no acaba de cerrarThat never seems to closeY en sus ojos que enloquecen a las damasAnd in his eyes that drive the ladies madY que ahora siempre oculta tras la gafasAnd now always hidden behind the shades
Order:
En su torre de cristal
In his tower made of glass
Sobre el banco nacional
Above the national bank
Vive el príncipe de la ciudad
Lives the prince of the city
Admirado por demás
Admired by all indeed
Envidiado es lo normal
Envy is the usual creed
Con el éxito en sus manos
With success in his hands
Quien podría pedir mas
Who could ask for more than that
Es un buen negociador
He's a good negotiator
Y un encantador play-boy
And a charming playboy
Predilecto de la lógica social
Favorite of social logic's ploy
Cuatro yates, tres Van Gogh
Four yachts, three Van Gogh
Y en el parking: dos Rolls Royce
And in the parking: two Rolls Royce
Y en su corazón un hueco
And in his heart a hollow
Que no acaba de cerrar
That never seems to close
Y en sus ojos que enloquecen a las damas
And in his eyes that drive the ladies mad
Y que ahora siempre oculta tras la gafas
And now always hidden behind the shades
La nostalgia colorea sus pupilas
Nostalgia colors his pupils
Y le pinta una acuarela
And paints him a watercolor
De momentos junto a ella
Of moments spent with her
Ay, amor, tu me robaste el corazón
Oh, my love, you stole my heart away
Y aunque todo ya lo tengo
And though I have it all
Soy un pobre limosnero
I'm a poor beggar after all
Porque no tengo tu amor
Because I don't have your love
Ay, amor, tu te has llevado mi razón
Oh, my love, you took my reason away
Y aunque nadie lo comprenda
And though no one understands
Ahora nada me interesa
Now nothing holds my glance
Porque no tengo tu amor
Because I don't have your love
En la cárcel de cristal
In the prison made of glass
Sobre el Banco Nacional
Above the National Bank
Muere el príncipe de la ciudad
The prince of the city dies
Nadie puede comprender
No one can comprehend
No le importa nada ya
Nothing matters to him now
Y los que lo conocieron
And those who knew him
Ya no saben que pensar
No longer know what to think
Enclaustrado allá arriba en su morada
Enclosed up there in his abode
Puedes verlo siempre frente a la ventana
You can always see him by the window
Y le hace rayos equis a las calles
X-raying the streets below
Y la busca entre la gente
Searching for her in the crowd
Y la espera, por si vuelve
And waiting, should she come around
Ay amor, tu me has robado el corazón
Oh my love, you've stolen my heart away
Y aunque todo ya lo tengo
And even though I have it all
Soy un pobre limosnero
I'm a poor beggar
Porque no tengo tu amor
Because I don't have your love
Ay amor tu te has llevado mi razón
Oh love, you've taken my reason
Y aunque nadie lo comprenda
And though no one understands
Ahora nada me interesa
Now nothing interests me
Porque me falta tu amor
Because I'm missing your love
Ay amor tu me has robado el corazón
Oh love, you've stolen my heart
Este amor que tanto me condena yo lo llevo
This love that condemns me so, I carry it
Tan metido entre mis venas
So deep within my veins
Y aunque todo ya lo tengo soy
And even though I have it all, I'm
Un pobre limosnero pero de amor
A poor beggar, but for love
La nostalgia todo el tiempo
Nostalgia all the time
Me acompaña pues mi corazon
Accompanies me, for my heart
Todavía te extraña
Still misses you
Y como te extraño amor
And how I miss you, love
Y aunque nadie lo comprenda ahora nada
And though no one understands, now nothing
Me interesa mas que tu amor
Interests me more than your love
En la carcel de cristal sobre
In the crystal prison upon
El banco nacional muere
The national bank dies
El principe de la ciudad
The prince of the city