Cuenta Conmigo — Español Lyrics
Si necesitas verme cuanto antesIf you need to see me soonYa no lloresDon't cry anymoreOye a tu corazónListen to your heartSi te hace falta niña, acariciarmeIf you need, girl, to caress meNo te tardesDon't take longEntrégate al amorSurrender to love
Show all 74 lines
Yo soy el mismoI am the sameEn nada ha cambiadoNothing has changedNo vivo en las nubesI don't live in the cloudsComo te han contadoLike they've told youTe extraño hoyI miss you todayQuiero oír tu vozI want to hear your voiceSi todavía no puedes olvidarmeIf you still can't forget meNo te enfadesDon't get upsetAsí es el corazónThat's how the heart isCuando hay amor, no puede haber culpablesWhen there's love, there can't be blameSimplementeSimply
Order:
Si necesitas verme cuanto antes
If you need to see me soon
Ya no llores
Don't cry anymore
Oye a tu corazón
Listen to your heart
Si te hace falta niña, acariciarme
If you need, girl, to caress me
No te tardes
Don't take long
Entrégate al amor
Surrender to love
Yo soy el mismo
I am the same
En nada ha cambiado
Nothing has changed
No vivo en las nubes
I don't live in the clouds
Como te han contado
Like they've told you
Te extraño hoy
I miss you today
Quiero oír tu voz
I want to hear your voice
Si todavía no puedes olvidarme
If you still can't forget me
No te enfades
Don't get upset
Así es el corazón
That's how the heart is
Cuando hay amor, no puede haber culpables
When there's love, there can't be blame
Simplemente
Simply
La reconciliación
The reconciliation
Solo recuerda que no cabe el odio
Just remember there's no room for hate
Entre dos amigos que un día fueron novios
Between two friends who once were lovers
¡Recuérdalo!
Remember it!
No me olvides no
Don't forget me, no
Siempre que te falte, amor mío
Whenever you lack, my love
Un amante, un amigo, aquí estoy yo
A lover, a friend, here I am
Ven a mi lado cuando sientas frío
Come to my side when you feel cold
Siempre que te asalten las dudas
Whenever doubts assail you
Y a tu alma desnuda le falte amor
And your bare soul lacks love
No olvides nunca que cuentas conmigo
Never forget that you can count on me
Cuenta conmigo en las buenas y malas
Count on me in good times and bad
Si un día tu orgullo amanece con ganas
If one day your pride wakes up wanting
De amar, amor, ven aquí estoy yo
To love, my love, come here I am
Si todavía no puedes olvidarme
If you still can't forget me
No te enfades
Don't get upset
Así es el corazón
That's how the heart is
Cuando hay amor, no puede haber culpables
When there's love, there can't be blame
Simplemente
Simply
La reconciliación
The reconciliation
Solo recuerda que no cabe el odio
Just remember there's no room for hate
Entre dos amigos que un día fueron novios
Between two friends who once were lovers
¡Recuérdalo!
Remember it!
No me olvides no
Don't forget me, no
Siempre que te falte, amor mío
Whenever you miss me, my love
Un amante, un amigo, aquí estoy yo
A lover, a friend, here I am
Ven a mi lado cuando sientas frío
Come to my side when you feel cold
Siempre que te asalten las dudas
Whenever doubts assail you
Y a tu alma desnuda le falte amor
And your bare soul lacks love
No olvides nunca que cuentas conmigo
Never forget that you have me
Cuenta conmigo en las buenas y malas
Count on me in good times and bad
Si un día tu orgullo amanece con ganas
If one day your pride wakes up wanting
De amar, amor, ven aquí estoy yo
To love, my love, come here I am
Siempre cuenta conmigo, amor
Always count on me, love
Cuenta conmigo en las buenas y malas
Count on me in good times and bad
Si un día tu orgullo amanece con ganas
If one day your pride wakes up wanting
Siempre cuenta conmigo, amor
Always count on me, love
No cabe el odio entre dos amigos que se amaron tanto
There's no room for hate between two friends who loved so much
Solo hay cavida para el amor
There's only room for love
Siempre cuenta conmigo, amor
Always count on me, love
Junto con sabor
Together with flavor
Siempre cuenta conmigo, amor
Always count on me, love
Siempre, siempre, siempre que tú necesites cariño
Always, always, whenever you need affection
Pídelo como se pide una flor
Ask for it like you ask for a flower
Cuenta conmigo en las buenas y malas
Count on me in good times and bad
Si un día tu orgullo amanece con ganas
If one day your pride wakes up wanting
Yo soy el mismo
I am the same
En nada ha cambiado
Nothing has changed
No vivo en las nubes
I don't live in the clouds
Como te han contado
As you've been told
Siempre (escucha mi corazón) cuenta conmigo amor
Always (listen to my heart) count on me, love
Oyélo
Hear it
Suena como un tambor que se me sale del pecho
It sounds like a drum bursting from my chest
De tanta emoción
With so much emotion
Siempre cuenta conmigo, amor
Always count on me, love
Ven a mi lado cuando sientas frío
Come to my side when you feel cold
No olvides nunca que cuentas conmigo
Never forget that you have me