I will always be, tobacco, rumba, and song
Siempre seré, tabaco, rumba y son
The guajira, the danzón, and the guaracha
La guajira, el danzón y la guaracha
The bolero and the guaguancó
El bolero y el guaguancó
From Cuba to the world
De cuba para el mundo
Celia Cruz
Celia Cruz
I will always be, aguinaldo, bomba & plena
Siempre seré, aguinaldo, bomba & plena
The danza, the seis, and the mapeyé
La danza, el seis y el mapeyé
From Puerto Rico to the
De Puerto Rico para el
World, India
Mundo, India
Since I was young, I loved your songs
Desde pequeña me gustaron tus canciones
I never imagined that one day I'd sing with you
No imaginé que algún día cantaría contigo
Thank you for accepting my invitation
Gracias por aceptar mi invitación
The black Tomasa blesses us
Le negra tomasa nos bendice
You are the voice of experience
Eres la voz de la experiencia
Always reigning and dancing
Siempre reinando y guarachando
When you invited me to sing with you
Cuando me invitaste a cantar contigo
I gladly accepted, and now you
Con mucho gusto acepté y ahora tú
And I are singing to the world and to all who feel
Y yó estamos cantando al mundo y a todos los que sienten
Rumba and guaguancó
Rumba y guaguancó
La, la, le, ole
La, la, le, ole
La, la, le, ola
La, la, le, ola
La, la, le, ola
La, la, le, ola
Because I am as I am, that's how they made me, sea and flame
Porque yo soy como soy, asi me hicieron mar y candela
To sing to the world
Para cantarle al mundo
Because I am as I am, that's how they made me, sea and
Porque yo soy como soy, asi me hicieron mar y
Flame to sing to the world
Candela para cantarle al mundo
To sing with love and share my flavor
Para cantarles con amor y transmitirles mi sabor
Because I am as I am, that's how they made me, sea and
Porque yo soy como soy, asi me hicieron mar y
Flame to sing to the world
Candela para cantarle al mundo
To the whole world I sing
Al mundo entero yo le canto
With joy and feeling
Con alegria y sentimiento
Because I am as I am, that's how they made me, sea and
Porque yo soy como soy, asi me hicieron mar y
Flame to sing to the world
Candela para cantarle al mundo
With you, I sing with pleasure
Contigo canto con placer
I feel like I'm born again
Siento que vuelvo a nacer
Oh Celia, how delicious is the mambo
Ay Celia que sabroso es el mambo
Sugar, sugar
Azucar, azucar
Tell me Celia, how do you get there
Dime Celia, como es que se llega
With professionalism, believing in oneself
Con profesionalismo, creyendo en uno mismo
Being as you are with humility
Siendo como tu eres con humildad
Tell me Celia, how do you get there
Dime Celia como es que se llega
Don't let fame, go to your head
No dejes que la fama, se te suba a la cabeza
Always be original, never change, uh
Se siempre original, nunca vayas a cambiar, uh
The princess that is La India
La princesa que es La India
And the queen that I am, okay
Y la reyna que soy, yo okay
Come up here
Sube por aqui
Come up here, turn over there
Sube por aqui, dobla por alla
Where?
Por donde?
Stay on top
Quedate arriba
Stay firm, you must hear me
Mantente firme, debes oirme
You have to be in control
Tienes que estar en control
Control yourself, have control, control
Controlate, ten control control
Stay on top
Quedate arriba
With sacrifice and work, in yourself you must believe
Con sacrificio y trabajo, en ti tienes que creer
Don't let yourself fall
No te dejes caer
When you invited me to sing with you
Cuando me invitaste a cantar contigo
I gladly accepted and now you
Con mucho gusto acepté y ahora tú
And I are singing to the world
Y yó estamos cantando al mundo
And to all who feel, good rumba and guaguancó
Y a todos los que sienten, rumba buena y guaguancó