Potpourrí III — Español Lyrics
¡Upa!Upa!Si tú sientes candela en los piesIf you feel fire in your feetQue te quema una flamaA flame that burns youSon los negros de la verdeguéIt's the black folks from the green landY la bomba te llamaAnd the beat calls youQue los negros quieren la bombaThe black folks want the beat
Show all 82 lines
Como Tarzán quiere a JuanaLike Tarzan wants JaneBailando en la punta del pieDancing on tiptoeVacila y gózala mamáEnjoy it and savor it, mamaSi tú sientes candela en los piesIf you feel fire in your feetQue te quema una flamaA flame that burns youSon los negros de la verdeguéIt's the black folks from the green landY la bomba te llamaAnd the beat calls you¡Ay!, a ti te llevo bailando y brincandoOh, I'll take you dancing and jumpingDe rama en ramaFrom branch to branchMamita baila esta nocheMama dance tonightY baila por la mañana
Order:
¡Upa!
Upa!
Si tú sientes candela en los pies
If you feel fire in your feet
Que te quema una flama
A flame that burns you
Son los negros de la verdegué
It's the black folks from the green land
Y la bomba te llama
And the beat calls you
Que los negros quieren la bomba
The black folks want the beat
Como Tarzán quiere a Juana
Like Tarzan wants Jane
Bailando en la punta del pie
Dancing on tiptoe
Vacila y gózala mamá
Enjoy it and savor it, mama
Si tú sientes candela en los pies
If you feel fire in your feet
Que te quema una flama
A flame that burns you
Son los negros de la verdegué
It's the black folks from the green land
Y la bomba te llama
And the beat calls you
¡Ay!, a ti te llevo bailando y brincando
Oh, I'll take you dancing and jumping
De rama en rama
From branch to branch
Mamita baila esta noche
Mama dance tonight
Y baila por la mañana
And dance in the morning
La bomba te está llamando
The beat is calling you
(Y la bomba te llama)
(And the beat calls you)
Anda camina y baila mi mamá
Come on, walk and dance my mama
(Y la bomba te llama)
(And the beat calls you)
Tumba, que tumba, que tumba a mi bomba
Boom, that boom, that boom to my beat
(Y la bomba te llama)
(And the beat calls you)
¡Ay!, qué rica baila Juana
Oh, how sweetly Juana dances
(Y la bomba te llama)
(And the beat calls you)
¡Eh!, la bomba, bomba, ¡eh, le, le!
Eh, the beat, beat, eh, le, le!
(Y la bomba te llama)
(And the beat calls you)
Báilala en la punta del pie, ¿tú ve'?
Dance it on tiptoe, you see?
Santa María líbranos de todo mal
Holy Mary, deliver us from all evil
Ampáranos señora
Protect us, lady
De ese terrible animal
From that terrible beast
Oiga doña mariquita
Listen, Mrs. Mariquita
Mire no meta la mano
Look, don't put your hand in
Puede que la pique el gusano
You might get bitten by the worm
O que la pique el cien pies
Or bitten by the centipede
Ahí viene el barco saliendo en la bahía
There comes the ship leaving the bay
Ahí se va, se va, se va la novia mía
There it goes, goes, goes my bride
¡Eh! Carolina, Carolina de mi vida
Eh! Carolina, Carolina of my life
No te la lleves lejos Carolina
Don't take her far, Carolina
Ahí viene el barco saliendo en la bahía
There comes the ship leaving the bay
Ahí se va, se va, se va la novia mía
There she goes, goes, goes my bride
Y Carolina te llevas mi corazón
And Carolina, you take my heart
Te estás llevando mi vida
You're taking my life away
La novia que quiero yo
The bride that I desire
Mamá Borinquen me llama
Mama Borinquen calls me
Que este país no es el mío
This country isn't mine
Borinquen es pura flama
Borinquen is pure flame
Y aquí me muero de frío
And here I die of cold
Borinquen me está llamando
Borinquen is calling me
Oye los pies ya me pican
Hey, my feet are itching
Y me voy por la mañana
And I'm leaving in the morning
No me aguantes madresita
Don't hold me back, dear mother
Mamá Borinquen me llama
Mama Borinquen calls me
Que este país no es el mío
This country isn't mine
Borinquen es pura flama
Borinquen is pure flame
Y aquí me muero de frío
And here I die of cold
Allá yo ando en camiseta
There I walk in a t-shirt
Y aquí yo ando con cow
And here I walk with a coat
Borinquen me está llamando
Borinquen is calling me
Y mañana me voy yo
And tomorrow I will go
Mamá Borinquen me llama
Mama Borinquen calls me
Que este país no es el mío
This country isn't mine
Borinquen es pura flama
Borinquen is pure flame
Y aquí me muero de frío
And here I die of cold
No hay quien tumbe, quien tumbe a mi bomba
There's no one who can topple my bomba
Mi bomba tumba le, le
My bomba tumbles le, le
Oye la bomba en la punta del pie
Hear the bomba at the tip of the toe
Mi bomba tumba le, le
My bomba tumbles le, le
¡He!, la baila que buena es
Hey! Dance it, how good it is
Mi bomba tumba le, le
My bomba tumbles le, le
Túmbale, que túmbale
Topple it, topple it
Que túmbale, que túmbale
Topple it, topple it
Que túmbale mi bomba
Topple my bomba
Mi bomba tumba le, le
My bomba tumbles le, le
Mete mano si es que puedes
Give it a try if you can
Mi bomba tumba le, le
My bomba tumbles le, le
Y yo te responderé
And I will answer you
Mi bomba tumba le, le
My bomba tumbles le, le
Yo respondo por mi bomba
I stand by my bomba
Mi bomba tumba le, le
My bomba tumbles le, le
Porque buena, buena es
Because good, good it is
Mi bomba tumba le, le
My bomba tumbles, le, le