Ah-Ah/O-No — Español Lyrics
Dices que me quieresYou say that you love meSé que no puede serI know it can't be truePero cuando tú me besasBut when you kiss meTe lo vuelvo a creerI believe it anewNo sé cómo lo hacesI don't know how you do itMe vas a enloquecerYou're driving me insane
Show all 63 lines
Las cosas que me pasanThe things that happen to meNo las puedo comprenderI just can't explainYo no sé lo que esI don't know what it isMamita me va a matarDarling, it's gonna kill meCon tus malos pensamientosWith your wicked thoughtsYo no sé, pero yo presientoI don't know, but I senseMe estás maldiciendo a míYou're cursing mePero cuando me besasBut when you kiss meMe renace la feMy faith is rebornSe me olvida en el momentoI forget in the momentQue tú no quieres quererThat you don't want to love
Order:
Dices que me quieres
You say that you love me
Sé que no puede ser
I know it can't be true
Pero cuando tú me besas
But when you kiss me
Te lo vuelvo a creer
I believe it anew
No sé cómo lo haces
I don't know how you do it
Me vas a enloquecer
You're driving me insane
Las cosas que me pasan
The things that happen to me
No las puedo comprender
I just can't explain
Yo no sé lo que es
I don't know what it is
Mamita me va a matar
Darling, it's gonna kill me
Con tus malos pensamientos
With your wicked thoughts
Yo no sé, pero yo presiento
I don't know, but I sense
Me estás maldiciendo a mí
You're cursing me
Pero cuando me besas
But when you kiss me
Me renace la fe
My faith is reborn
Se me olvida en el momento
I forget in the moment
Que tú no quieres querer
That you don't want to love
Tu presencia desorienta
Your presence disorients
Y me hace estremecer
And makes me shiver
Porque sepan que repito
Because they know I repeat
No puedo ganar ni perder
I can't win or lose
Yo no sé lo que es
I don't know what it is
Mamita me va a matar
Darling, it's gonna kill me
Con tus malos pensamientos
With your wicked thoughts
Yo no sé, pero yo presiento
I don't know, but I sense
Me estás maldiciendo a mí
You're cursing me
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Si yo te pido un besito (ah, ah)
If I ask you for a kiss (ah, ah)
Y te toco la manito (oh, no)
And I touch your little hand (oh, no)
Y te digo que te quiero (ah, ah)
And I tell you I love you (ah, ah)
Que eres mi único anhelo (oh, no)
That you're my only desire (oh, no)
Ay, tú eres mi bombón (ah, ah)
Oh, you are my sweet treat (ah, ah)
Mi bombón de chocolate (oh, no)
My chocolate delight (oh, no)
Cuando te miro a los ojos (ah, ah)
When I look in your eyes (ah, ah)
El corazón me late (oh, no)
My heart beats fast (oh, no)
Y yo te llevo a Panamá (ah, ah)
And I'll take you to Panama (ah, ah)
Y te digo a ti (oh, no)
And I'll tell you (oh, no)
Te voy a llevar Brazil (ah, ah)
I'll take you to Brazil (ah, ah)
Después nos vamos a Colombia (oh, no)
Then we'll go to Colombia (oh, no)
Bailaremos la cumbia (ah, ah)
We'll dance the cumbia (ah, ah)
De Puerto Rico llevo bomba (oh, no)
From Puerto Rico I bring bomba (oh, no)
Ay, mamacita buena (ah, ah)
Oh, sweet mamacita (ah, ah)
Es que tú eres mi anhelo (oh, no)
It's that you are my longing (oh, no)
Tú serás mi tesoro (ah, ah)
You will be my treasure (ah, ah)
Es que yo a ti te adoro (oh, no)
It's that I adore you (oh, no)
Yo te llevo a Martinica (ah, ah)
I'll take you to Martinique (ah, ah)
Allí te compro una casita (oh, no)
There I'll buy you a little house (oh, no)
Y te llevo a vacilar (ah, ah)
And I'll take you to have fun (ah, ah)
A las fiestas de San Juan (oh, no)
To the San Juan festivals (oh, no)
Después te llevo pa' Ponce (ah, ah)
Then I'll take you to Ponce (ah, ah)
A la casa de Doña Monse (oh, no)
To Doña Monse's house (oh, no)
Y nos vamos a Bélgica (ah, ah)
And we'll go to Belgium (ah, ah)
Allí yo paro en las seis (oh, no)
There I stop at six (oh, no)
Veo a dos panas míos (ah, ah)
I see two of my buddies (ah, ah)
Y nos vamos al bembé (oh, no)
And we go to the bembé (oh, no)
Ay, mamá (ah, ah)
Oh, mama (ah, ah)
Que sabrosa tú estás (oh, no)
How delicious you are (oh, no)
Ay, qué rica, mamita (ah, ah)
Oh, how tasty, mamita (ah, ah)
Ay, yo te quiero, negrita (oh, no)
Oh, I love you, my dark one (oh, no)
Nos vamo' a Manatí (ah, ah)
We'll go to Manatí (ah, ah)
A gozar el bembé (oh, no)
To enjoy the bembé (oh, no)
Con la familia Colón (ah, ah)
With the Colón family (ah, ah)