No Tuve a Quien Decirle Amor — Español Lyrics
El mar se volvió contra míThe sea turned against meLleno de ira sin saber porqueFilled with rage without knowing whyMe abandonóIt abandoned meY en sus aguas cristalinasAnd in its crystal watersQue en el día vi tranquilasThat by day I saw so calmMi velero estremecióMy sailboat shivered
Show all 72 lines
Mi cariño se robóMy love it stoleEl mar se volvió contra míThe sea turned against meY me pregunto porqué seAnd I wonder why itComportó asíBehaved this wayY hasta el hombre que en la quillaAnd even the man on the keelQue grabé y pinté en su orillaThat I carved and painted on its edgeSe pusieron de acuerdo los dosBoth agreedOlvidandomeForgetting meQue aparezca por mi ventanaLet it appear by my windowComo la luz de la mañanaLike the morning lightQue en sueños locos la llame y venga
Order:
El mar se volvió contra mí
The sea turned against me
Lleno de ira sin saber porque
Filled with rage without knowing why
Me abandonó
It abandoned me
Y en sus aguas cristalinas
And in its crystal waters
Que en el día vi tranquilas
That by day I saw so calm
Mi velero estremeció
My sailboat shivered
Mi cariño se robó
My love it stole
El mar se volvió contra mí
The sea turned against me
Y me pregunto porqué se
And I wonder why it
Comportó así
Behaved this way
Y hasta el hombre que en la quilla
And even the man on the keel
Que grabé y pinté en su orilla
That I carved and painted on its edge
Se pusieron de acuerdo los dos
Both agreed
Olvidandome
Forgetting me
Que aparezca por mi ventana
Let it appear by my window
Como la luz de la mañana
Like the morning light
Que en sueños locos la llame y venga
In wild dreams I call her and she comes
Que en el camino nadie la detenga
Let no one stop her on the way
Que se dé cuenta que yo sin ella
Let her realize that without her
Soy un lucero que le falta estrella
I'm a star missing its light
Y mudo quedé porque no tengo a quién
And mute I remain because I have no one
Decirle amor, amor, amor
To say love, love, love
Amor, amor, amor
Love, love, love
Que aparezca por mi ventana
Let it appear by my window
Como la luz de la mañana
Like the morning light
Que en sueños locos la llame y venga
In wild dreams I call her and she comes
Que en el camino nadie la detenga
Let no one stop her on the way
Que se dé cuenta que yo sin ella
Let her realize that without her
Soy un lucero que le falta estrella
I'm a star missing its light
Y mudo quedé porque no tengo a quién
And mute I remain because I have no one
Decirle amor, amor, amor
To say love, love, love
Amor, amor, amor
Love, love, love
A mí no me haces un milagro
You don't work a miracle for me
A mí no me haces un milagro
You don't work a miracle for me
De pronto que dé la vuelta
Suddenly to turn around
Y día por día
And day by day
Me rinda cuenta
Give me account
A mí no me haces un milagro
You don't work a miracle for me
A mí no me haces un milagro
You don't work a miracle for me
De pronto que mi recuerdo
Suddenly that my memory
Le parta el alma y vuelva la calma
Breaks her soul and brings back the calm
A mí no me haces un milagro
You don't perform a miracle for me
Que vuelva la calma y se acuerde de mí
Let the calm return and remember me
Que ni de tí ni del ladrón aquel
Neither from you nor from that thief
Se deje confundir
Let her be confused
A mí no me haces un milagro
You don't perform a miracle for me
Cuando yo te dijera
When I would tell you
Que me ocultes de ella
To hide me from her
Tienes el as bajo la mesa
You have the ace under the table
Escúchame: no me hieras.
Listen to me: don't hurt me.
A mí no me haces un milagro
You don't perform a miracle for me
A mí no me haces un milagro
You don't perform a miracle for me
De pronto que dé la vuelta
Suddenly let her turn around
Y día por día
And day by day
Me rinda cuenta
She accounts to me
A mí no me haces un milagro
You don't perform a miracle for me
A mí no me haces un milagro
You don't perform a miracle for me
De pronto que mi recuerdo
Suddenly let my memory
Le parta el alma y vuelva la calma
Breaks her soul and brings back the calm
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, return her to me
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, return her to me
Que mi cariño es verdadero
For my love is true
Que mi cariño es puro y sincero
For my love is pure and sincere
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, return her to me
Y no te quedes, y no te quedes con ella
And don't stay, and don't stay with her
Que yo contra tí me vuelvo centella
For against you, I'll turn into lightning
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, return her to me
Devuelveme, devuelvemela
Return her, return her to me
Antes de la una
Before one o'clock
Antes que salga la luna
Before the moon rises
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, return her to me
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, return her to me