El mar se volvió contra míThe sea turned against meLleno de ira sin saber porqueFilled with rage without knowing whyMe abandonóIt abandoned meY en sus aguas cristalinasAnd in its crystal watersQue en el día vi tranquilasThat by day I saw so calmMi velero estremecióMy sailboat shivered
Show all 72 lines
Mi cariño se robóMy love it stoleEl mar se volvió contra míThe sea turned against meY me pregunto porqué seAnd I wonder why itComportó asíBehaved this wayY hasta el hombre que en la quillaAnd even the man on the keelQue grabé y pinté en su orillaThat I carved and painted on its edgeSe pusieron de acuerdo los dosBoth agreedOlvidandomeForgetting meQue aparezca por mi ventanaLet it appear by my windowComo la luz de la mañanaLike the morning lightQue en sueños locos la llame y venga
Order:
Elmarsevolviócontramí
Theseaturnedagainstme
Llenodeirasinsaberporque
Filledwithragewithoutknowingwhy
Meabandonó
Itabandonedme
Yensusaguascristalinas
Andinitscrystalwaters
Queeneldíavitranquilas
ThatbydayIsawsocalm
Miveleroestremeció
Mysailboatshivered
Micariñoserobó
Myloveitstole
Elmarsevolviócontramí
Theseaturnedagainstme
Ymepreguntoporquése
AndIwonderwhyit
Comportóasí
Behavedthisway
Yhastaelhombrequeenlaquilla
Andeventhemanonthekeel
Quegrabéypintéensuorilla
ThatIcarvedandpaintedonitsedge
Sepusierondeacuerdolosdos
Bothagreed
Olvidandome
Forgettingme
Queaparezcapormiventana
Letitappearbymywindow
Comolaluzdelamañana
Likethemorninglight
Queensueñoslocoslallameyvenga
InwilddreamsIcallherandshecomes
Queenelcaminonadieladetenga
Letnoonestopherontheway
Quesedécuentaqueyosinella
Letherrealizethatwithouther
Soyunluceroquelefaltaestrella
I'mastarmissingitslight
Ymudoquedéporquenotengoaquién
AndmuteIremainbecauseIhavenoone
Decirleamor, amor, amor
Tosaylove, love, love
Amor, amor, amor
Love, love, love
Queaparezcapormiventana
Letitappearbymywindow
Comolaluzdelamañana
Likethemorninglight
Queensueñoslocoslallameyvenga
InwilddreamsIcallherandshecomes
Queenelcaminonadieladetenga
Letnoonestopherontheway
Quesedécuentaqueyosinella
Letherrealizethatwithouther
Soyunluceroquelefaltaestrella
I'mastarmissingitslight
Ymudoquedéporquenotengoaquién
AndmuteIremainbecauseIhavenoone
Decirleamor, amor, amor
Tosaylove, love, love
Amor, amor, amor
Love, love, love
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tworkamiracleforme
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tworkamiracleforme
Deprontoquedélavuelta
Suddenlytoturnaround
Ydíapordía
Anddaybyday
Merindacuenta
Givemeaccount
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tworkamiracleforme
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tworkamiracleforme
Deprontoquemirecuerdo
Suddenlythatmymemory
Lepartaelalmayvuelvalacalma
Breakshersoulandbringsbackthecalm
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tperformamiracleforme
Quevuelvalacalmayseacuerdedemí
Letthecalmreturnandrememberme
Quenidetínidelladrónaquel
Neitherfromyounorfromthatthief
Sedejeconfundir
Letherbeconfused
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tperformamiracleforme
Cuandoyotedijera
WhenIwouldtellyou
Quemeocultesdeella
Tohidemefromher
Tieneselasbajolamesa
Youhavetheaceunderthetable
Escúchame: nomehieras.
Listentome: don'thurtme.
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tperformamiracleforme
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tperformamiracleforme
Deprontoquedélavuelta
Suddenlyletherturnaround
Ydíapordía
Anddaybyday
Merindacuenta
Sheaccountstome
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tperformamiracleforme
Amínomehacesunmilagro
Youdon'tperformamiracleforme
Deprontoquemirecuerdo
Suddenlyletmymemory
Lepartaelalmayvuelvalacalma
Breakshersoulandbringsbackthecalm
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, returnhertome
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, returnhertome
Quemicariñoesverdadero
Formyloveistrue
Quemicariñoespuroysincero
Formyloveispureandsincere
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, returnhertome
Ynotequedes, ynotequedesconella
Anddon'tstay, anddon'tstaywithher
Queyocontratímevuelvocentella
Foragainstyou, I'llturnintolightning
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, returnhertome
Devuelveme, devuelvemela
Returnher, returnhertome
Antesdelauna
Beforeoneo'clock
Antesquesalgalaluna
Beforethemoonrises
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, returnhertome
Mar, mar, devuelvemela
Sea, sea, returnhertome
In wild dreams I call her and she comes
Que en el camino nadie la detengaLet no one stop her on the way
Que se dé cuenta que yo sin ellaLet her realize that without her
Soy un lucero que le falta estrellaI'm a star missing its light
Y mudo quedé porque no tengo a quiénAnd mute I remain because I have no one
Decirle amor, amor, amorTo say love, love, love
Amor, amor, amorLove, love, love
Que aparezca por mi ventanaLet it appear by my window
Como la luz de la mañanaLike the morning light
Que en sueños locos la llame y vengaIn wild dreams I call her and she comes
Que en el camino nadie la detengaLet no one stop her on the way
Que se dé cuenta que yo sin ellaLet her realize that without her
Soy un lucero que le falta estrellaI'm a star missing its light
Y mudo quedé porque no tengo a quiénAnd mute I remain because I have no one
Decirle amor, amor, amorTo say love, love, love
Amor, amor, amorLove, love, love
A mí no me haces un milagroYou don't work a miracle for me
A mí no me haces un milagroYou don't work a miracle for me
De pronto que dé la vueltaSuddenly to turn around
Y día por díaAnd day by day
Me rinda cuentaGive me account
A mí no me haces un milagroYou don't work a miracle for me
A mí no me haces un milagroYou don't work a miracle for me
De pronto que mi recuerdoSuddenly that my memory
Le parta el alma y vuelva la calmaBreaks her soul and brings back the calm
A mí no me haces un milagroYou don't perform a miracle for me
Que vuelva la calma y se acuerde de míLet the calm return and remember me
Que ni de tí ni del ladrón aquelNeither from you nor from that thief
Se deje confundirLet her be confused
A mí no me haces un milagroYou don't perform a miracle for me
Cuando yo te dijeraWhen I would tell you
Que me ocultes de ellaTo hide me from her
Tienes el as bajo la mesaYou have the ace under the table
Escúchame: no me hieras.Listen to me: don't hurt me.
A mí no me haces un milagroYou don't perform a miracle for me
A mí no me haces un milagroYou don't perform a miracle for me
De pronto que dé la vueltaSuddenly let her turn around
Y día por díaAnd day by day
Me rinda cuentaShe accounts to me
A mí no me haces un milagroYou don't perform a miracle for me
A mí no me haces un milagroYou don't perform a miracle for me
De pronto que mi recuerdoSuddenly let my memory
Le parta el alma y vuelva la calmaBreaks her soul and brings back the calm
Mar, mar, devuelvemelaSea, sea, return her to me
Mar, mar, devuelvemelaSea, sea, return her to me
Que mi cariño es verdaderoFor my love is true
Que mi cariño es puro y sinceroFor my love is pure and sincere
Mar, mar, devuelvemelaSea, sea, return her to me
Y no te quedes, y no te quedes con ellaAnd don't stay, and don't stay with her
Que yo contra tí me vuelvo centellaFor against you, I'll turn into lightning
Mar, mar, devuelvemelaSea, sea, return her to me
Devuelveme, devuelvemelaReturn her, return her to me