Las Mujeres Están de Moda — Español Lyrics
¿Cómo me quito esta mujer de encima?How do I shake this woman off my back?¿Cómo me quito esta mujer de encima?How do I shake this woman off my back?¿Cómo me la quito?How do I shake her off?Siempre viviendo montaAlways living on the edgeSiempre viviendo en PanamáAlways living in PanamaLlegará la hora que la cosa cambie y yo no me aguanteThe time will come when things change and I can't hold back
Show all 75 lines
Porque conmigo ya no va másBecause with me, she's done¿Cómo me quito esta mujer de encima?How do I shake this woman off my back?¿Cómo me quito esta mujer de encima?How do I shake this woman off my back?¿Cómo me la quito?How do I shake her off?Siempre viviendo montaAlways living on the edgeSiempre viviendo en PanamáAlways living in PanamaLlegará la hora que la cosa cambie y yo no me aguanteThe time will come when things change and I can't hold backPorque conmigo ya no va másBecause with me, she's doneSábado en la noche, me tumba el bolsilloSaturday night, she empties my pocket
Order:
¿Cómo me quito esta mujer de encima?
How do I shake this woman off my back?
¿Cómo me quito esta mujer de encima?
How do I shake this woman off my back?
¿Cómo me la quito?
How do I shake her off?
Siempre viviendo monta
Always living on the edge
Siempre viviendo en Panamá
Always living in Panama
Llegará la hora que la cosa cambie y yo no me aguante
The time will come when things change and I can't hold back
Porque conmigo ya no va más
Because with me, she's done
¿Cómo me quito esta mujer de encima?
How do I shake this woman off my back?
¿Cómo me quito esta mujer de encima?
How do I shake this woman off my back?
¿Cómo me la quito?
How do I shake her off?
Siempre viviendo monta
Always living on the edge
Siempre viviendo en Panamá
Always living in Panama
Llegará la hora que la cosa cambie y yo no me aguante
The time will come when things change and I can't hold back
Porque conmigo ya no va más
Because with me, she's done
Sábado en la noche, me tumba el bolsillo
Saturday night, she empties my pocket
Ay, me da casquillo, qué vaina
Oh, she drives me crazy, what a mess
Y en la madrugada con su borrachera
And in the early morning with her drunkenness
Se trepa y me dice que ella es la que manda, qué vaina
She climbs up and tells me she's the boss, what a mess
Atención, atención, le entró agua al bote
Attention, attention, water's in the boat
Que la mujer esta de moda
This woman is in fashion
Repito, repito, le entró agua al bote
I repeat, I repeat, water's in the boat
Que la mujer esta de moda
This woman is in fashion
Se volteó la torta, cambio y fuera
The tables have turned, over and out
Que la mujer esta de moda
This woman is in fashion
Que lo que es malo me incomoda, caballero
What's bad bothers me, sir
Que la mujer esta de moda
This woman is in fashion
Como anillo al dedo para un rumbero
Like a ring on a finger for a party-goer
Quita la escalera
Take away the ladder
Desencuera y me deja
Strips me and leaves me
Trepa a la ventana
Climbs to the window
Ahí tirado en la calle
There lying in the street
Quita la escalera
Take away the ladder
Se trepa en la ventana
She climbs to the window
Trepa a la ventana
Climbs to the window
Ay, me rompe el techo
Oh, she breaks the roof
Quita la escalera
Take away the ladder
Me deja sin casa
Leaves me without a home
Trepa a la ventana
Climbs to the window
Y acaba con la chapa
And wrecks the door
Que cante como yo
Let her sing like me
Pero que cante, pero que cante, que cante clarito (que cante como yo)
But let it sing, but let it sing, let it sing clearly (let it sing like me)
Que cante como yo
Let it sing like me
Como buen jibarito
Like a good little country boy
Que cante como yo
Let it sing like me
Ay, bailando el pasito
Oh, dancing the little step
Quita la escalera
Take away the ladder
Que me coge a puño y bofetá'
It grabs me with fists and slaps
Trepa a la ventana
Climb to the window
Y con la lengua, la cara me tiene hinchada
And with its tongue, my face is swollen
Quita la escalera
Take away the ladder
Ya me dejó sin chequera
It left me without a checkbook
Trepa a la ventana
Climb to the window
Y empeñó la nevera
And pawned the fridge
Quita la escalera
Take away the ladder
Sin el radio y la televisión
Without the radio and television
Trepa a la ventana
Climb to the window
Qué oigo, qué veo
What I hear, what I see
Que cante como yo
Let it sing like me
Que cante
Let it sing
Que cante como yo
Let it sing like me
Pero que cante
But let it sing
Que cante como yo
Let it sing like me
Cante pues
Sing then
Que cante como yo
Let it sing like me
Que cante, que cante pues
Let it sing, let it sing then
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Boom-boom-boom, boom-boom
Es que yo no quiero cuento contigo, no más
I just don't want any more stories with you
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Boom-boom-boom, boom-boom
Volteando la cobija yo me viro pa'trás
Flipping the blanket, I turn back
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Boom-boom-boom, boom-boom
Que catapum, que catapum, lo nuestro no va
Boom, boom, ours won't last
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Boom-boom-boom, boom-boom
Definitivamente, repito, no más
Definitely, I repeat, no more
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Boom-boom-boom, boom-boom
Al gato y al ratón, en broma y en serio, que no, mi canción
The cat and the mouse, in jest and in earnest, no, my song