Yo No Te Pido (Album Version) — Español Lyrics
Yo no te pidoI don't ask youUn salto en el vacioFor a leap into the voidSolo te pido queI only ask thatSalgas conmigoYou come out with meYo no te pido apuestesI don't ask you to betA la suerteOn luck
Show all 75 lines
Solo te pido tiempo y conocermeI only ask for time to know meYo no te pidoI don't ask youQue no sientas miedoNot to feel fearSolo te pido fe para vencerloI only ask for faith to conquer itYo no te pido cosasI don't ask you for thingsImposibles de alcanzarImpossible to reachYo no te pido amorI don't ask you for loveSi no lo sientes de verdadIf you don't truly feel itSolo te pido espacioI only ask for spacePara compartir contigoTo share with youSolo te pido escuchesI only ask you to listen
Order:
Yo no te pido
I don't ask you
Un salto en el vacio
For a leap into the void
Solo te pido que
I only ask that
Salgas conmigo
You come out with me
Yo no te pido apuestes
I don't ask you to bet
A la suerte
On luck
Solo te pido tiempo y conocerme
I only ask for time to know me
Yo no te pido
I don't ask you
Que no sientas miedo
Not to feel fear
Solo te pido fe para vencerlo
I only ask for faith to conquer it
Yo no te pido cosas
I don't ask you for things
Imposibles de alcanzar
Impossible to reach
Yo no te pido amor
I don't ask you for love
Si no lo sientes de verdad
If you don't truly feel it
Solo te pido espacio
I only ask for space
Para compartir contigo
To share with you
Solo te pido escuches
I only ask you to listen
Tu conciencia, tus instintos
To your conscience, your instincts
Solo te pido ser
I only ask to be
Buenos amigos
Good friends
Y ya veremos que
And then we'll see what
Dice el destino
Destiny says
Yo no pido hacer una locura
I don't ask to do something crazy
Solo te pido sepas
I only ask you to know
Que me gustas
That I like you
Yo no te pido besos, ni promesas
I don't ask you for kisses, nor promises
Solo te pido hablar
I only ask to talk
Mientras lo piensas
While you think about it
Yo no te pido
I don't ask you
Que no sientas miedo
Not to feel fear
Solo te pido fé, para vencerlo
I only ask for faith, to conquer it
Yo te pido cosas
I ask you for things
Imposibles de alcanzar
Impossible to reach
Yo no te pido amor
I don't ask you for love
Si no lo sientes de verdad
If you don't truly feel it
Solo te pido espacio
I only ask for space
Para compartir contigo
To share with you
Solo te pido escuches
I only ask you to listen
Tu conciencia, tus instintos
To your conscience, your instincts
Solo te pido ser, buenos amigos
I only ask to be, good friends
Y ya veremos qué
And we'll see what
Dice el destino
Fate has to say
(Yo no te pido nada imposible)
(I'm not asking for the impossible)
(Solo te pido que salgas conmigo)
(Just asking you to go out with me)
(Y me conozcas)
(And get to know me)
No te invito a hacer una locura
I'm not inviting you to do something crazy
Ni te invito a una aventura peligrosa
Nor inviting you to a dangerous adventure
(Yo no te pido nada imposible)
(I'm not asking for the impossible)
(Solo te pido que salgas conmigo)
(Just asking you to go out with me)
(Y me conozcas)
(And get to know me)
Conversar, caminar
Talk, walk
Que nos conozcamos mejor
Let's get to know each other better
Eso es lo que me provoca
That's what I'm feeling
(Yo no quiero que me quieras obliga'o)
(I don't want you to love me by force)
(Obliga'o)
(By force)
Tranquila, tranquila
Easy, easy
Que todavia lo que estamos
'Cause what we're doing
Es conociendonos nada ha pasa'o
Is just getting to know each other, nothing's happened
(Yo no quiero que me quieras obliga'o)
(I don't want you to love me by force)
Que no se puede
It can't be
(Obliga'o)
(By force)
Ojalá que tu no entiendas
I hope you don't understand
Lo que no es
What's not there
Que eso me tiene preocupa'o
That has me worried
Yo no te pido
I'm not asking you
Un salto en el vacio
To jump into the void
Ni nada arriesga'o (Obliga'o)
Or anything risky (By force)
Solo te pido (Obliga'o)
Just asking you (By force)
Solo te pido que salgas conmigo
Just asking you to go out with me
Y me conozcas
And get to know me
Porque estoy enamora'o
Because I'm in love
Enamora'o', ilusiona'o (Obliga'o)
In love, dreaming (By force)
Y si tu quieres convencerte
And if you want to convince yourself
De que me quieres
That you love me
Entonces todo esta arregla'o
Then everything's settled