Conteo Regresivo (Salsa Version) — Español Lyrics
Diez-o, que te canto a todo el mundoTen-oh, I sing to the whole worldNueve-nido a casa, en casi un mesNine-nest home, in almost a monthOcho-cas con la verdad o fingesEight-cas with truth or pretendSiete-nido fallas, tú tambiénSeven-nest failures, you tooSeis-o tarde para ser felicesSix-oh late to be happyCinco-metarios, yo lo séFive-meters, I know it
Show all 67 lines
Cuatro mil razones hoy nos sobranFour thousand reasons today are plentyPara terminar con este es-tresTo end this stressDos-is de amor hacían faltaTwo-ses of love were neededPero ning-uno cedióBut neither one gave inAhora solo hay números en tu cabezaNow there are only numbers in your headDe una relación, que, no da para másOf a relationship that can't go onAhora, solo hay símbolos de suma y restaNow, only symbols of add and subtractSumas mis errores, resto tu bondadYou add my mistakes, I subtract your kindnessAhora, soy la pieza en tu rompecabezasNow, I'm the piece in your puzzle
Order:
Diez-o, que te canto a todo el mundo
Ten-oh, I sing to the whole world
Nueve-nido a casa, en casi un mes
Nine-nest home, in almost a month
Ocho-cas con la verdad o finges
Eight-cas with truth or pretend
Siete-nido fallas, tú también
Seven-nest failures, you too
Seis-o tarde para ser felices
Six-oh late to be happy
Cinco-metarios, yo lo sé
Five-meters, I know it
Cuatro mil razones hoy nos sobran
Four thousand reasons today are plenty
Para terminar con este es-tres
To end this stress
Dos-is de amor hacían falta
Two-ses of love were needed
Pero ning-uno cedió
But neither one gave in
Ahora solo hay números en tu cabeza
Now there are only numbers in your head
De una relación, que, no da para más
Of a relationship that can't go on
Ahora, solo hay símbolos de suma y resta
Now, only symbols of add and subtract
Sumas mis errores, resto tu bondad
You add my mistakes, I subtract your kindness
Ahora, soy la pieza en tu rompecabezas
Now, I'm the piece in your puzzle
Que nunca hizo falta, que no encajará
That was never needed, that won't fit
Voy a enumerar todos nuestros errores
I'll list all our mistakes
Cuando llegue a cero, todo acabará
When I reach zero, it will all end
Diez, nunca me dices que me amas
Ten, you never say you love me
Nueve, siempre cambio la verdad
Nine, I always change the truth
Ocho, cuando salgo de la casa
Eight, when I leave the house
Siete, casi siempre llego a las...
Seven, I almost always arrive at...
Seis, no me agradan tus detalles
Six, I don't like your details
Cinco, a esta altura nos da igual
Five, at this point we don't care
Cuatro, se nos apagó la llama
Four, the flame has gone out
Tres, casi voy a terminar
Three, I'm almost done
Dos, si no hay amor, no hay nada
Two, if there's no love, there's nothing
Es oport-uno el adiós
It's opport-one for goodbye
Ahora, solo hay números en tu cabeza
Now, there are only numbers in your head
De una relación, que, no da para más
Of a relationship that can't go on
Ahora, solo hay símbolos de suma y resta
Now, only symbols of add and subtract
Sumas mis errores, resto tu bondad
You add my mistakes, I subtract your kindness
Ahora, soy la pieza en tu rompecabezas
Now, I'm the piece in your puzzle
Que nunca hizo falta, que no encajará
That was never needed, that won't fit
Voy a enumerar todos nuestros errores
I'll list all our mistakes
Cuando llegue a cero, todo acabará
When I reach zero, it will all end
(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Here began the countdown)
(Cuando llegue a cero, se acabó)
(When it reaches zero, it's over)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
(You leave, I leave, we both go)
No hay razón para quedarnos, tú conmigo, yo contigo
There's no reason to stay, you with me, I with you
El amor está perdido
Love is lost
Lo nuestro se terminó
What we had is over
Sin remedio se murió
Without remedy, it died
(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Here began the countdown)
Ni te quedas aquí, ni me quedo contigo
Neither you stay here, nor I stay with you
(Cuando llegue a cero, se acabó)
(When it reaches zero, it's over)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
(You go, I go, we both leave)
Esto no tiene salvación
This has no salvation
No hay solución para el adiós
There's no solution for goodbye
Cada cual por su camino, ya que esto no nos convino
Each on their own path, since this didn't suit us
A buscar otro destino, porque esto fue un desatino de los dos
To seek another destiny, because this was a mistake for both
(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Here began the countdown)
10, 9, 8, 7, 6, 5
10, 9, 8, 7, 6, 5
(Cuando llegue a cero, se acabó)
(When it reaches zero, it's over)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
(You go, I go, we both leave)
(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Here began the countdown)
(Cuando llegue a cero, se acabó)
(When it reaches zero, it's over)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
(You go, I go, we both leave)
Si ya lo intentamos todo y nada nos funcionó, ¿qué pasó?
If we tried everything and nothing worked, what happened?
(Cuando llegue a cero, se acabó)
(When it reaches zero, it's over)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
(You go, I go, we both leave)
Y cuando llegue a cero
And when it reaches zero
Ni me quieres, ni te quiero
Neither you love me, nor I love you
El amor se terminó
Love is over
(Cuando llegue a cero, se acabó)
(When it reaches zero, it's over)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
(You go, I go, we both leave)
(Cero)
(Zero)