Don Tuvo — Español Lyrics
Si el trabajo diera plata, yo que trabajo cómo un burro fuera ricoIf work brought riches, I'd be wealthy like a mule that toilsY es que usted compadre no se ha perdido unaAnd you, my friend, have never missed a chanceCuando se trata de mujeres y de placeresWhen it comes to women and delightsY en aquellos tiempos cuando andaba en la buenaAnd in those times when you were on topUsted se daba la gran vidaYou lived the high lifeY ese era parranda y mujeres lindasIt was parties and beautiful women
Show all 49 lines
No les demente a la plata si se acaba, hay una pilaDon't worry about money if it runs out, there's always moreSe creía el rey del mundoYou thought you were the king of the worldCuando le gritaban patrón, cuando le decían doctorWhen they called you boss, when they called you doctorYa no iba a la iglesia, porque su creencia la cambiaron los billetesYou stopped going to church, for money changed your beliefsY ahora viene y se lamenta, usted se lamentaAnd now you come and lament, you lamentPorque le faltan los pecheches, compa'eBecause you're short on cash, my friendQue vámonos pa' 'quí, que vámonos pa' alláLet's go here, let's go thereNo le de mente que yo mando
Order:
Si el trabajo diera plata, yo que trabajo cómo un burro fuera rico
If work brought riches, I'd be wealthy like a mule that toils
Y es que usted compadre no se ha perdido una
And you, my friend, have never missed a chance
Cuando se trata de mujeres y de placeres
When it comes to women and delights
Y en aquellos tiempos cuando andaba en la buena
And in those times when you were on top
Usted se daba la gran vida
You lived the high life
Y ese era parranda y mujeres lindas
It was parties and beautiful women
No les demente a la plata si se acaba, hay una pila
Don't worry about money if it runs out, there's always more
Se creía el rey del mundo
You thought you were the king of the world
Cuando le gritaban patrón, cuando le decían doctor
When they called you boss, when they called you doctor
Ya no iba a la iglesia, porque su creencia la cambiaron los billetes
You stopped going to church, for money changed your beliefs
Y ahora viene y se lamenta, usted se lamenta
And now you come and lament, you lament
Porque le faltan los pecheches, compa'e
Because you're short on cash, my friend
Que vámonos pa' 'quí, que vámonos pa' allá
Let's go here, let's go there
No le de mente que yo mando
Don't worry, I'm in charge
Que si se acaba la plata, entonces vendo dos vacas y seguimos tomando
If the money runs out, I'll sell two cows and keep drinking
Que vámonos pa' 'quí que vámonos pa' allá
Let's go here, let's go there
No les de mente que yo mando
Don't worry, I'm in charge
Que si se acaba la plata, yo vendo mi camioneta
If the money runs out, I'll sell my truck
Y seguimos parrandeando campa'e
And keep on partying, my friend
Y ahora que no tiene plata
And now that you have no money
No tiene amigos, no tiene nada
You have no friends, you have nothing
Ya no se sienta en la mesa, porque le falta la nobleza y sus capricho
You no longer sit at the table, for you're missing nobility and whims
Ya no le dicen: "Don Hugo"
They no longer call you: "Don Hugo"
Ahora le dicen: "compadre Don Tuvo"
Now they call you: "compadre Don Tuvo"
Silencio, que ahí viene Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo
Silence, here comes Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo
Don Tuvo una camioneta
Don Tuvo had a truck
Don Tuvo muchos gana'o
Don Tuvo had lots of cattle
Don Tuvo la plata grande compadre, pero ahora quedo pelado
Don Tuvo had big money, my friend, but now he's broke
Don Tuvo, tuvo mujeres
Don Tuvo had women
Don Tuvo quedo para'o
Don Tuvo ended up standing
Don Tuvo la plata grande compadre, pero ahora quedo pela'o
Don Tuvo had big money, my friend, but now he's broke
Ábrete viejo, que la vaina es por un rato
Step aside, old man, it's just for a while
No tiene plata y no eres la horma de mi zapato
You have no money and you're not the shape of my shoe
Ábrete viejo, que el relajo es por un rato
Step aside, old man, the fun is just for a while
No tienes plata
You have no money
Don Tuvo, tuvo mujeres
Don Tuvo had women
Don Tuvo, tuvo gana'o
Don Tuvo had cattle
Don Tuvo una plata gruesa, compadre, pero ahora quedo pelado
Don Tuvo had big money, my friend, but now he's broke
Don Tuvo, tuvo placeres
Don Tuvo had pleasures
Don Tuvo si a gastado
Don Tuvo if he spent
Don Tuvo una camioneta, compadre, Don Tuvo, tuvo gana'o
Don Tuvo had a truck, my friend, Don Tuvo had cattle
Ábrete viejo, que el relajo es por un rato
Open up, old man, the fun's just for a while
Si no tiene chencha, no eres la horma en mi zapato
If you don't have money, you're not the right fit for me
Ábrete viejo, que la vaina es por un rato
Open up, old man, the thing's just for a while
No eres la horma que le va a dar a mi zapato
You're not the fit that's right for my shoe
Don Tuvo, tuvo mujeres
Don Tuvo had women
Don Tuvo, tuvo ganado
Don Tuvo had cattle
Don Tuvo una camioneta, compadre, pero ahora quedo pela'o
Don Tuvo had a truck, my friend, but now he's broke
Ábrete viejo
Open up, old man