Tonto Corazon — Español Lyrics
sombras nada mas quedan de aquel amorshadows, nothing more, remain of that loveel que un dia fue mi vida y hoy es mi torturadorthe one that once was my life and now is my tormentorque me tiene en esta cárcel de tristeza y de dolorthat keeps me in this prison of sadness and painpor eso pido que vuelvas pero trae contigo tu amorthat's why I ask you to return but bring your lovede nada vale tu presencia si tu me dices que noyour presence is worthless if you tell me nomejor prefiero tu ausencia aunque se pare el corazónI'd rather have your absence even if my heart stops
Show all 46 lines
de nada vale tu presencia si tu me dices que noyour presence is worthless if you tell me nomejor prefiero tu ausencia aunque se pareI'd rather have your absence even if it stopscorazón, no llores corazónheart, don't cry heartaguanta como un varónendure like a manque aun guardo la esperanzafor I still hold hopeque ella me de su perdón para mi seria un martiriothat she gives me her forgiveness, for me it would be a tormentque entre las senisasthat among the ashesno quede un fuegono fire remains
Order:
sombras nada mas quedan de aquel amor
shadows, nothing more, remain of that love
el que un dia fue mi vida y hoy es mi torturador
the one that once was my life and now is my tormentor
que me tiene en esta cárcel de tristeza y de dolor
that keeps me in this prison of sadness and pain
por eso pido que vuelvas pero trae contigo tu amor
that's why I ask you to return but bring your love
de nada vale tu presencia si tu me dices que no
your presence is worthless if you tell me no
mejor prefiero tu ausencia aunque se pare el corazón
I'd rather have your absence even if my heart stops
de nada vale tu presencia si tu me dices que no
your presence is worthless if you tell me no
mejor prefiero tu ausencia aunque se pare
I'd rather have your absence even if it stops
corazón, no llores corazón
heart, don't cry heart
aguanta como un varón
endure like a man
que aun guardo la esperanza
for I still hold hope
que ella me de su perdón para mi seria un martirio
that she gives me her forgiveness, for me it would be a torment
que entre las senisas
that among the ashes
no quede un fuego
no fire remains
y que lo aya pagao la brisa
and that the breeze has put it out
vuelve nena que te espero
come back, girl, I'm waiting for you
y para amarte tengo prisa
and I'm in a hurry to love you
y cuando estemos en mi cuarto
and when we're in my room
tu te pongas mi camisa
you put on my shirt
ven echale leña al fuego
come, throw wood on the fire
y prendelo otra vez
and light it once more
quiero morirme nena pero amandote
I want to die, girl, but loving you
corazón, no llores corazón
heart, don't cry heart
aguanta como un varón
endure like a man
que aun guardo la esperanza
for I still hold hope
que ella me de su perdón no llores mas corazón
that she gives me her forgiveness, don't cry anymore heart
quédate quieto ya no seas tan llorón
stay still, don't be such a crybaby
soporte y aguante que usted es un varon
bear and endure, for you are a man
saca tus cartas solo espera aver que pasa
play your cards, just wait to see what happens
si el tuya te da el perdón
if yours grants you forgiveness
corazón, no llores corazón
heart, don't cry heart
aguanta como un baron
endure like a man
que aun guardo la esperanza
for I still hold hope
que ella me de su perdón no llores mas corazón
that she gives me her forgiveness, don't cry anymore heart
quédate quieto ya no seas tan lloron
stay still, don't be such a crybaby
soporte y aguante que usted es un varón
bear and endure, for you are a man
saca tus cartas solo espera aver que pasa
play your cards, just wait to see what happens
si el tuya te da el perdón
if yours grants you forgiveness
para mi seria un martirio
for me it would be a torment
que entre las senisas
that among the ashes
no quede un fuego
not a fire remains
y que lo aya pagao la brisa
and that the breeze has put it out
vuelve nena que te espero
come back, girl, I'm waiting for you
y para amarte tengo prisa
and I'm in a hurry to love you
y cuando estemos en mi cuarto
and when we're in my room
tu te pongas mi camisa
you put on my shirt