Cada Vez Otra Vez — Español Lyrics
No sé si a ti te pasa lo que a míI don't know if you feel what I doMi cuerpo está repleto de tus huellasMy body is filled with your tracesQue hoy quiero completarThat today I want to completePorque otra vez te irásBecause once again you'll leaveDejándome un puñado de tus besosLeaving me a handful of your kissesTe has ido, sí, qué triste estoy sin tiYou've gone, yes, how sad I am without you
Show all 51 lines
Me acerco a la ventana del recuerdoI approach the window of memoryY no es fácil olvidarAnd it's not easy to forgetCuando se sabe amarWhen you know how to loveSi vives para darte sin reservasIf you live to give yourself without reservesYo te diI gave youTodas las noches de mi amor y vivíAll the nights of my love and I livedPara acercarme más a ti sin saberTo get closer to you without knowingQue la distancia alguna vez hace bienThat distance sometimes does goodHoy yo séToday I knowQue si regresas otra vez yo estaré
Order:
No sé si a ti te pasa lo que a mí
I don't know if you feel what I do
Mi cuerpo está repleto de tus huellas
My body is filled with your traces
Que hoy quiero completar
That today I want to complete
Porque otra vez te irás
Because once again you'll leave
Dejándome un puñado de tus besos
Leaving me a handful of your kisses
Te has ido, sí, qué triste estoy sin ti
You've gone, yes, how sad I am without you
Me acerco a la ventana del recuerdo
I approach the window of memory
Y no es fácil olvidar
And it's not easy to forget
Cuando se sabe amar
When you know how to love
Si vives para darte sin reservas
If you live to give yourself without reserves
Yo te di
I gave you
Todas las noches de mi amor y viví
All the nights of my love and I lived
Para acercarme más a ti sin saber
To get closer to you without knowing
Que la distancia alguna vez hace bien
That distance sometimes does good
Hoy yo sé
Today I know
Que si regresas otra vez yo estaré
That if you return again I'll be
Tan convencido de tu amor, yo lo sé
So convinced of your love, I know it
Que aunque te alejes tú tendrás que volver
That even if you leave, you'll have to return
Cada vez otra vez
Every time once again
Te has ido, sí, qué triste estoy sin ti
You've gone, yes, how sad I am without you
Me acerco a la ventana del recuerdo
I approach the window of memory
No es fácil olvidar
It's not easy to forget
Cuando se sabe amar
When you know how to love
Si vives para darte sin reservas
If you live to give yourself without reserves
Yo te di
I gave you
Todas las noches de mi amor y viví
All the nights of my love and I lived
Para acercarme más a ti sin saber
To get closer to you without knowing
Que la distancia alguna vez hace bien
That distance sometimes does good
Hoy yo sé
Today I know
Que si regresas otra vez yo estaré
That if you return again I'll be
Tan convencido de tu amor, yo lo sé
So convinced of your love, I know it
Que aunque te alejes tú tendrás que volver
That even if you leave, you'll have to return
Cada vez otra vez
Every time once again
Tú tendrás que volver
You'll have to return
Cada vez otra vez
Every time once again
(Cada vez otra vez, has de volver)
(Every time once again, you must return)
Pues quiero amarte por siempre
For I want to love you forever
No te quiero perder
I don't want to lose you
(Cada vez otra vez, has de volver)
(Every time once again, you must return)
Si te he dado tanto cariño
If I've given you so much affection
Aún lo debes tener
You must still have it
(Cada vez otra vez, has de volver)
(Every time again, you must return)
La fuente de nuestro amor sigue fluyendo
The source of our love keeps flowing
Y yo lo sé, yo lo sé, yo lo sé
And I know it, I know it, I know it
Chica vuelve
Girl, come back
(Cada vez otra vez, has de volver)
(Every time again, you must return)
No es fácil olvidar cuando se sabe amar
It's not easy to forget when you know how to love
¿Cuándo vas a volver?
When will you return?
(Cada vez otra vez, has de volver)
(Every time again, you must return)
Siempre te esperaré, pues volverás
I will always wait for you, for you'll return
Cada vez, otra vez y otra vez
Every time, again and again