What has happened, gentlemen, to Lola's daughter?
Que le ha pasado señores a la hija de lola
She no longer goes out and is always sad and alone.
Que ya no sale y siempre esta triste y sola
The neighbors are already whispering.
Ya las vecinas estan murmurando
So cheerful she used to be, and now she's always quiet.
Tan alegre que era ella y ahora siempre esta callada
It seems the girl has taken a wrong step.
Tal parece que la niña a dao una mala pisada
But what has happened, gentlemen, to Lola's daughter?
Pero que que le ha pasado señores a la hija de lola
She no longer goes out and is always sad and alone.
Que ya no sale y siempre esta triste y sola
She who was the joy of the neighborhood.
Ella que era la alegria del barrio
Such a pretty little girl, everyone wanted her.
Tan bonita muchachita todos la querian tener
And now, as she is, no one wants to love her.
Y ahora que esta como esta nadie la quiere querer
What has happened to Lola's daughter?
Que le ha pasado a la hija de lola
And her mother is asking around.
Y la mamá anda preguntando
What has happened to my Lola, my Lola?
Que cosa le ha pasado a mi lola a mi lola
(What has happened to Lola's daughter?)
(Que le ha pasado a la hija de lola)
Lolita, she cried, I want to see the man who ruined my life.
Lolita asi gritaba yo quiero ver al hombre que ha desgraciado mi vida
(What has happened to Lola's daughter?)
(Que le ha pasado a la hija de lola)
The gossip says around here that it's all Coqui's fault.
Las malas lenguas dice por ahi que la culpa de todo la tiene el coqui
(What has happened to Lola's daughter?)
(Que le ha pasado a la hija de lola)
And the giant of the tall and the dark.
Y el gigante de las altas y las negras
What has happened to Lola's daughter?
Que le ha pasado a la hija de lola
Play chocolate.
Juega chocolate
What has happened to Lola's daughter?
Que le ha pasado a la hija de lola
What has happened to Lola's daughter?
Que le a pasado a la hija de lola
What has happened to Lola's daughter?
Que le a pasado a la hija de lola
What has happened to Lola's daughter?
Que le a pasado a la hija de lola
What has happened to Lola's daughter?
Que le a pasado a la hija de lola
To Lola's daughter.
A la hija de lola
Oh dear, what has happened to Lola's daughter?
Ay bendito que le ha pasado a la hija de lola
And the neighbors are asking, what happened to Lola's daughter?
Y los vecino estan preguantando y what happene a la hija de lola
Leave me out of this mess.
A mi me dejan fuera de este lio
I don't know what has happened to Lola's daughter.
No se que le ha pasado a la hija de lola
But gentlemen, what has happened to Lola's daughter?
Pero señores que cosa le ha pasado a la hija de lola
Oh no, no, no, I don't know what happened.
Ay no no no no que yo no se que le paso
To Lola's daughter.
A la hija de lola