La Dicha Mía
Celia Cruz feat. Johnny Pacheco & Pete "Conde" Rodriguez
Spanish Lyrics & English Translation
The first thing I do when I wake
Lo primero que yo hago al despertar
Is thank God every day
Es dar gracias a Dios todos los dias
And pray to all the saints
Y rezarle a todos los santos
And thank them for my joy
Y agradecerles la dicha mia
Truly, I've been very blessed
La verdad es que he sido muy dichosa
My fortune
La suerte mia
Oh, it can't be compared pa pa pa ra pa
Ay no se puede compara pa pa pa ra pa
Imagine, I started with Sonora Matancera
Imaginense empecé con la Sonora Matancera
There in my Cuba, the most popular
Allá en mi Cuba la más popular
And with Sonora
Y con la sonora
I made myself known
Me di a conocer
And with Sonora
Y con la sonora
With Sonora, I made myself known
Con la sonora me di a conocer
I left Cuba
Salí de Cuba
Heading to New York
Rumbo a Nueva York
In search of a new scene
En busca de otro ambiente
And upon arrival
Y al llegar
Upon arrival, I had the fortune
Al llegar tuve la dicha
To record with Tito Puente
De grabar con Tito Puente
And with Tito Puente
Y con Tito Puente
It went very well for me
Me fue muy bien
And with Tito Puente
Y con Tito Puente
It went very well for me
Me fue muy bien
That doesn't stay like that
Eso no se queda asi
The best is yet to come, my brother
Lo bueno viene mi hermano
Then I met Johnny Pacheco
Despues conocí a Jhony Pacheco
That great Dominican
Ese gran dominicano
And with Pacheco
Y con Pacheco
It went very well for me
Me fue muy bien
And with Pacheco
Y con Pacheco
Oh, with Pacheco, it went very well for me
Ay con Pacheco me fue muy bien
The truth is, with Pacheco
La verdad es que con Pacheco
We caused a great sensation pa pa pa pa pa
Causamos gran sensa pa pa pa pa pa
And then
Y despues
And then came the big hit
Y despues vino abusó
With the great Willie Colón
Con el gran Willie Colón
With Willie Colón
Con Willie Colón
Wow, the rumba was on
Caramba se formó el rumbón
With Willie Colón
Con Willie Colón
Listen, wow, the rumba was on
Oye caramba se formó el rumbón
Blessed Santa Barbara
Santa Barbara bendita
Of my fate
De mi suerte
Of my fate, you are the keeper
De mi suerte tu eres dueña
Then
Despues
Then came Papo Lucca
Despues vino Papo Lucca
With the Sonora Ponceña
Con la Sonora Ponceña
And with the Ponceña
Y con la Ponceña
I fared better
Me fue mejor
And with the Ponceña
Y con la Ponceña
With the Ponceña, I did so well, wow
Con la ponceña me fue muy bien waoooo
My luck, folks
La suerte mia señores
The truth
La verdad
The truth has no name
La verdad no tiene nombre
This number
Este numero
This number I recorded with my friend Pete el Conde
Este numero grabé con mi amigo Pete el Conde
And the thing
Y la cosa
Oh, the thing will get better
Ay la cosa se pondrá mejor
And the thing
Y la cosa
Oh, the thing will get better, aha
Ay la cosa se pondrá mejor aja
With the Sonora Matancera
Con la sonora matancera
Oh, candy, candy, candy by the thousand
Ay caramelo, caramelo, caramelo a mil
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
And with Tito Puente, aguarioo
Y con Tito Puente aguarioo
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
And with Pacheco
Y con Pacheco
Kimbara kimbara kumba kimbara kimbara kumba kimba
Kimbara kimbara kumba kimbara kimbara kumba kimba
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
With Willie Colon
Con Willie Colon
You abused, abused, abused, abused
Usted abusó abusó abusó abusó
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
With Pete el Conde Rodriguez, the joy the Lord gave me
Con Pete el Conde Rodriguez la dicha que me dio el señor
Oh, I have to enjoy it
Ay tengo que gozarla yo
To enjoy
A gozaa
Lelee lele
Lelee lele
Lele lele
Lele lele
The Lord gave me the joy of singing
El señor me dio la dicha de cantar
With the Sonora Matancera, Tito Puente, Jhony Pacheco
Con la Sonora Matancera, Tito Puente, Jhony Pacheco
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
With Charlie Palmieri
Con charlie palmieri
Also with the Sonora Caracas
Tambien con la sonora Caracas
Oh, the Sonora Ponceña
Ay la Sonora Ponceña
That joy
Esa dicha
Oh, what joy
Ay que dicha
Was given to me by the Lord
Me la dio el señor
That joy was given by the Lord and I must enjoy it
Esa dicha me la dio el señor y tengo que gozarla yo
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
Oh, it was given, given, given, given, given, given, given by the Lord
Ay me la dio, me la dio, me la dio, me la dio, me la dio, me la dio, me la dio el señor
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
Oh, the joy, the joy given by the Lord
Ay la dicha, la dicha que me dio el señor
I must enjoy it
Tengo que gozarla yo
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
Oh, the joy, the joy, oh, the joy, the joy, the joy, oh, given by the Lord
Ay la dicha, la dicha, ay la dicha, la dicha, la dicha, ay me la dio el señor
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
But it gets better and better and better
Pero se pone mejor y mejor y mejor
Much better with the Sonora Matancera
Mucho mejor con la Sonora Matancera
That joy, oh what joy, was given by the Lord
Esa dicha, ay que dicha, me la dio el señor
But much better
Pero mucho mejor
Gentleman, better
Caballero mejor
I tell you, better with Jhony Pacheco
Yo les digo mejor con Jhony Pacheco
That joy, oh what joy, was given by the Lord
Esa dicha, ay que dicha me la dio el señor
Tonight better, gentleman, better
Esta noche mejor caballero mejor
Gentleman, better with Tito Puente
Caballero mejor con Tito Puente
That joy was given by the Lord
Esa dicha me la dio el señor
Right now, better
Ahora mismo mejor
Right now, better
Ahora mismo mejor
I tell you, better with Isidro Infante
Yo le digo mejor con Isidro Infante
That joy, oh what joy, was given by the Lord
Esa dicha, ay que dicha, me la dio el señor
And to whom God gave it
Y al que Dios se lo dio
Saint Peter bless it, ohhh
San Pedro se lo bendiga ayyy
My joy was given by the Lord
La dicha mia me la dio el señor