La Gota Fría — Español Lyrics
Acordáte Moralito de aquel díaRemember, Moralito, that dayQue estuviste en UrumitaWhen you were in UrumitaY no quisiste hacer parrandaAnd you refused to join the partyTe fuiste de mañanitaYou left early in the morning¿Sería de la misma rabia?Was it out of sheer anger?Te fuiste de mañanitaYou left early in the morning
Show all 53 lines
¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)Was it out of sheer anger? (Uma, oh man)En mis notas soy extensoIn my notes, I'm extensiveA mí nadie me corrigeNo one corrects meEn mis notas soy extensoIn my notes, I'm extensiveA mí nadie me corrigeNo one corrects mePara tocar con LorenzoTo play with LorenzoMañana sábado, día e' la VirgenTomorrow Saturday, Virgin's dayPara tocar con LorenzoTo play with LorenzoMañana sábado, día e' la VirgenTomorrow Saturday, Virgin's dayMe lleva él o me lo llevo yoHe takes me or I take him
Order:
Acordáte Moralito de aquel día
Remember, Moralito, that day
Que estuviste en Urumita
When you were in Urumita
Y no quisiste hacer parranda
And you refused to join the party
Te fuiste de mañanita
You left early in the morning
¿Sería de la misma rabia?
Was it out of sheer anger?
Te fuiste de mañanita
You left early in the morning
¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)
Was it out of sheer anger? (Uma, oh man)
En mis notas soy extenso
In my notes, I'm extensive
A mí nadie me corrige
No one corrects me
En mis notas soy extenso
In my notes, I'm extensive
A mí nadie me corrige
No one corrects me
Para tocar con Lorenzo
To play with Lorenzo
Mañana sábado, día e' la Virgen
Tomorrow Saturday, Virgin's day
Para tocar con Lorenzo
To play with Lorenzo
Mañana sábado, día e' la Virgen
Tomorrow Saturday, Virgin's day
Me lleva él o me lo llevo yo
He takes me or I take him
Pa' que se acabe la vaina
So this thing can end
Me lleva él o me lo llevo yo
He takes me or I take him
Pa' que se acabe la vaina
So this thing can end
Ay, Morales a mí no me lleva
Oh, Morales doesn't take me
Porque no me da la gana
Because I don't feel like it
Moralito a mí no me lleva
Moralito doesn't take me
Porque no me da la gana
Because I don't feel like it
Qué cultura, qué cultura va a tener
What culture, what culture could he have
Un indio chumeca como Lorenzo Morales
An Indian like Lorenzo Morales
Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales
What culture could he have, born among the thistles
Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)
What culture could he have, born among the thistles (Oh, uma)
Morales mienta mi mama
Morales mentions my mother
Solamente pa' ofender
Only to offend
Morales mienta mi mama
Morales mentions my mother
Solamente pa' ofender
Only to offend
Para que él también se ofenda
So he gets offended too
Ahora le miento la de él
Now I mention his
Para que él también se ofenda
So he gets offended too
Ahora le miento la de él
Now I mention his
Me lleva él o me lo llevo yo
He takes me or I take him
Pa' que se acabe la vaina
So this thing can end
Me lleva él o me lo llevo yo
He takes me or I take him
Pa' que se acabe la vaina
So this thing can end
Ay, Morales a mí no me lleva
Oh, Morales doesn't take me
Porque no me da la gana
Because I don't feel like it
Moralito a mí no me lleva
Moralito won't take me
Porque no me da la gana, hey
Because I don't feel like it, hey
Moralito, moralito se creía
Moralito, Moralito thought
Que él a mí, que él a mí me iba a ganar
That he would, that he would beat me
Y cuándo me oyó tocar
And when he heard me play
Le cayó la gota fría
The cold drop fell on him
Y cuándo me oyó tocar
And when he heard me play
Le cayó la gota fría
The cold drop fell on him
Al cabo e' la compartía
In the end, he shared it
El tiro le salió mal
The shot went wrong
Al cabo e' la compartía
In the end, he shared it
El tiro le salió mal
The shot went wrong