Buscando Al Caballo (Homenaje a Johnny Ventura) — Español Lyrics
Eh, discúlpeme, señoraEh, excuse me, ma'am¿La casa de Johnny Ventura es por aquí?Is Johnny Ventura's house around here?Ay, sí, mijo, ahí en la esquinaOh yes, dear, there on the cornerHay cosas que me entretienen y otras que no me dan ganasSome things entertain me, others don't spark my desireYo quería grabar merengue porque eso me alegra el almaI wanted to record merengue because it lifts my soul higherMe fui sin pensar dos veces para la DominicanaI left without thinking twice for the Dominican shore
Show all 50 lines
Podía pescar varios peces con una sola atarrayaI could catch many fish with just one cast net, for sureY como un rayoAnd like a lightning boltSalimo' a busca' al caballoWe set out to find the coltY como un rayoAnd like a lightning boltSalimo' a busca' al caballoWe set out to find the coltSoy el caballo, me dicen Johnny VenturaI'm the horse, they call me Johnny VenturaEn el merengue tú sabes que hay estructuraIn merengue, you know there's a structureYo soy el negro que le pone sabrosuraI'm the black man who adds the flavor
Order:
Eh, discúlpeme, señora
Eh, excuseme, ma'am
¿LacasadeJohnnyVenturaesporaquí?
IsJohnnyVentura'shousearoundhere?
Ay, sí, mijo, ahíenlaesquina
Ohyes, dear, thereonthecorner
Haycosasquemeentretienenyotrasquenomedanganas
Somethingsentertainme, othersdon'tsparkmydesire
Yoqueríagrabarmerengueporqueesomealegraelalma
Iwantedtorecordmerenguebecauseitliftsmysoulhigher
MefuisinpensardosvecesparalaDominicana
IleftwithoutthinkingtwicefortheDominicanshore
Podíapescarvariospecesconunasolaatarraya
Icouldcatchmanyfishwithjustonecastnet, forsure
Ycomounrayo
Andlikealightningbolt
Salimo'abusca'alcaballo
Wesetouttofindthecolt
Ycomounrayo
Andlikealightningbolt
Salimo'abusca'alcaballo
Wesetouttofindthecolt
Soyelcaballo, medicenJohnnyVentura
I'mthehorse, theycallmeJohnnyVentura
Enelmerenguetúsabesquehayestructura
Inmerengue, youknowthere'sastructure
Yosoyelnegroqueleponesabrosura
I'mtheblackmanwhoaddstheflavor
Yparativamosahacerunalocura
Andforyou, we'lldosomethingcrazier
Paraescribirmerengueestratosférico
Towriteastratosphericmerengue
Paracruzarniveleshemisféricos
Tocrosshemisphericlevels, weengage
Paraolvidarasuntoseneolítico
ToforgetmattersoftheNeolithicage
Parasentirunchoqueelectrolítico
Tofeelanelectrolyticsurge
Schubert, MozartyChopinsonsuscancionestanbellas
Schubert, Mozart, andChopin, theirsongsaresofine
PeronadasecomparaaunmerenguedeQuisqueya
ButnothingcomparestoaQuisqueyamerengueline
Quépatoalatermidorniquépatataschorreadas
WhatduckàlaThermidororwhatdrenchedpotatoes
NadaleganaaunmerenguealaDominicana
NothingbeatsaDominicanmerengue, noshadows
YoestabaenSantoDomingo, másfamosoquemiGloria
IwasinSantoDomingo, morefamousthanmyGlory
Johnny, consugentileza, mehabíallevadoalagloria
Johnny, withhiskindness, hadbroughtmetoglory
Derepente, comounrayo, aunamujerquepasaba
Suddenly, likealightningbolt, toapassinglady
Ledijo: "MillyQuezada, ven, quetepresentoaCarlos"
Hesaid: "MillyQuezada, come, meetCarlos, maybe"
Ycomosinada
Andjustlikenothing
ConocíaMillyQuezada
ImetMillyQuezada, stunning
Ycomosinada
Andjustlikenothing
ConocíaMillyQuezada
ImetMillyQuezada, stunning
Llegasteamiparaísoyyavistecómoeslacosa
Youarrivedinmyparadiseandsawhowthingsare
Disfrutandounbuenmerengue, quémúsicatansabrosa
Enjoyingagoodmerengue, suchsweetmusicbyfar
ColombiaySantoDomingosondostierrasmuyhermosas
ColombiaandSantoDomingoaretwolandssogrand
Seabrazanenunmerengueyyatúvescuántosegoza
Theyembraceinamerengue, andyouseethejoyathand
Porquelamúsicaesunserquetehacerenacer
Becausemusicisabeingthatmakesyoureborn
Ysedejaquereryteerizalapiel
Andletsitselfbeloved, givingyourskinanewadorn
Consualmademujer
Withitssoulofawoman
Lareina, Milly
Thequeen, Milly
Quérico, papá
Howsweet, papa
Meencanta, Milly
Iloveit, Milly
Gracias, Jandy
Thankyou, Jandy
Oye, Eury, estoespabaile'
Hey, Eury, thisisfordancing
Québuenoestáestemerengue, Carlos
Howgreatisthismerengue, Carlos
Yparati, Johnny, tequiero
Andforyou, Johnny, Iloveyou
¡Ah-jeh-jeh!
Ah-jeh-jeh!
Quéviajepa'lexteriorniquésoufflédeMarsella
WhattripabroadorwhatsouffléfromMarseille
NadaleganaatuamoryaunbuencaféenmiQuisqueya
NothingbeatsyourloveandagoodcoffeeinmyQuisqueya
QuépostrealaBenidormniquémanzanaflambeada
WhatdessertinBenidormorwhatflambeedapple
NadaleganaaunmerenguealaDominicana
NothingbeatsaDominicanmerengue
Y para ti vamos a hacer una locuraAnd for you, we'll do something crazier
Para escribir merengue estratosféricoTo write a stratospheric merengue
Para cruzar niveles hemisféricosTo cross hemispheric levels, we engage
Para olvidar asuntos eneolíticoTo forget matters of the Neolithic age
Para sentir un choque electrolíticoTo feel an electrolytic surge
Schubert, Mozart y Chopin son sus canciones tan bellasSchubert, Mozart, and Chopin, their songs are so fine
Pero nada se compara a un merengue de QuisqueyaBut nothing compares to a Quisqueya merengue line
Qué pato a la termidor ni qué patatas chorreadasWhat duck à la Thermidor or what drenched potatoes
Nada le gana a un merengue a la DominicanaNothing beats a Dominican merengue, no shadows
Yo estaba en Santo Domingo, más famoso que mi GloriaI was in Santo Domingo, more famous than my Glory
Johnny, con su gentileza, me había llevado a la gloriaJohnny, with his kindness, had brought me to glory
De repente, como un rayo, a una mujer que pasabaSuddenly, like a lightning bolt, to a passing lady
Le dijo: "Milly Quezada, ven, que te presento a Carlos"He said: "Milly Quezada, come, meet Carlos, maybe"
Y como si nadaAnd just like nothing
Conocí a Milly QuezadaI met Milly Quezada, stunning
Y como si nadaAnd just like nothing
Conocí a Milly QuezadaI met Milly Quezada, stunning
Llegaste a mi paraíso y ya viste cómo es la cosaYou arrived in my paradise and saw how things are
Disfrutando un buen merengue, qué música tan sabrosaEnjoying a good merengue, such sweet music by far
Colombia y Santo Domingo son dos tierras muy hermosasColombia and Santo Domingo are two lands so grand
Se abrazan en un merengue y ya tú ves cuánto se gozaThey embrace in a merengue, and you see the joy at hand
Porque la música es un ser que te hace renacerBecause music is a being that makes you reborn
Y se deja querer y te eriza la pielAnd lets itself be loved, giving your skin a new adorn
Con su alma de mujerWith its soul of a woman
La reina, MillyThe queen, Milly
Qué rico, papáHow sweet, papa
Me encanta, MillyI love it, Milly
Gracias, JandyThank you, Jandy
Oye, Eury, esto es pa baile'Hey, Eury, this is for dancing
Qué bueno está este merengue, CarlosHow great is this merengue, Carlos
Y para ti, Johnny, te quieroAnd for you, Johnny, I love you
¡Ah-jeh-jeh!Ah-jeh-jeh!
Qué viaje pa'l exterior ni qué soufflé de MarsellaWhat trip abroad or what soufflé from Marseille
Nada le gana a tu amor y a un buen café en mi QuisqueyaNothing beats your love and a good coffee in my Quisqueya
Qué postre a la Benidorm ni qué manzana flambeadaWhat dessert in Benidorm or what flambeed apple
Nada le gana a un merengue a la DominicanaNothing beats a Dominican merengue