Someone told me where you're from
Alguien me dijo de donde es usted
Someone told me where you're from
Alguien me dijo de donde es usted
That you sing so beautifully this serenade
Que canta tan bonito esta parranda
If you'd be so kind, play it once more
Si es tan amable tóquela otra vez
I want to hear your guitar again
Quiero escuchar de nuevo su guitarra
Listen, my friend, you're not from the Valley
Óigame compra usted no es del Valle
Not from Magdalena, nor from Bolívar
Del Magdalena, ni de Bolívar
For your songs seem to me
Pues se me antoja que sus cantares
From a land unknown
Son de una tierra desconocida
And I told him if it inspires you
Y yo le dije si a usted le inspira
To know the land where I'm from
Saber la tierra de donde soy
With great pleasure and much honor
Con mucho gusto y a mucho honor
I'm from the heart of La Guajira
Yo soy del centro de la Guajira
Born in Dibuya facing the Caribbean Sea
Nació en Dibuya frente al Mar Caribe
Born in Dibuya facing the Caribbean Sea
Nació en Dibuya frente al Mar Caribe
From where I was taken very young
De donde muy pequeño me llevaron
There in Barranca I was baptized
Allá en Barranca me bautizaron
And throughout La Guajira I became free
Y en toda la Guajira me hice libre
I saw Santander Martínez play
Yo vi tocar a Santander Martínez
Bolatito, Francisco the Man
A Bolatito, a Francisco el Hombre
Lole Brito, Senator Luis Pitre
A Lole Brito, al senador Luis Pitre
The most renowned accordions
Las acordeones de más renombre
I'm from a land gracious and honest
Soy de una tierra grata y honesta
Whose history bears my name
La que su historia lleva mi nombre
I am that Singer from Fonseca
Yo soy aquel Cantor de Fonseca
The beautiful homeland of Cherna Gomez
La Patria hermosa de Cherna Gomez
I lived in a small and pretty town
Viví en un pueblo chiquito y bonito
I lived in a small and pretty town
Viví en un pueblo chiquito y bonito
Called Lagunita de la Sierra
Llamado Lagunita de la Sierra
From which I keep cherished memories
Del que conservo recuerdos queridos
Emporiums of accordionists and poets
Emporios de acordeonistas y poetas
There I played with Julio Francisco
Allá toqué con Julio Francisco
With Monche Brito and Chiche Guerra
Con Monche Brito y con Chiche Guerra
And I knew well Bienvenido
Y conocí bien a Bienvenido
Who composed for Berta Caldera
El que compuso a Berta Caldera
Now I bid farewell, I'm Carlos Huerta
Ya me despido soy Carlos Huerta
I give my surname and first name
Doy mi apellido y nombre de pila
I am that Singer from Fonseca
Yo soy aquel Cantor de Fonseca
And I'm a native of La Guajira
Y soy nativo de la Guajira