Order:
Fue idea de Dios
It was God's idea
Arracó un lucero
He plucked a star
Desde su cielo para crear
From His sky to create
De un hermoso sueño
A beautiful dream
Una tierra niña
A little land
Que la acariciaba
That caressed her
Al bajar el rio
As the river flowed down
De la montaña
From the mountain
Nació Boriquen
Boriquen was born
Flor de maravillas
Flower of wonders
Como un barquita
Like a little boat
Flotando en el mar azul
Floating in the blue sea
Y al nacer la luz
And when the light was born
En medio del mar
In the middle of the sea
Se pudo observar
One could observe
El radiante verde en todo el lugar
The radiant green all around
Ay fe en la campiña
Oh faith in the countryside
Los labradores cosechan la piña
The farmers harvest the pineapple
Y parece un violín
And it sounds like a violin
El trinar de el zorzal en su cantar
The trill of the thrush in its song
Nace una esperanza
A hope is born
En una canción de mi tierra
In a song of my land
Y de mi canción
And of my song
Una guaracha riqueña
A rich guaracha
Ay fe en la campiña
Oh faith in the countryside
Los labradores cosechan la piña
The farmers harvest the pineapple
Y parece un violín
And it sounds like a violin
El trinar de el zorzal en su cantar
The trill of the thrush in its song
Nace una esperanza
A hope is born
En una canción de mi tierra
In a song of my land
Y de mi canción
And of my song
Una guaracha riqueña
A rich guaracha
Fue idea de Dios
It was God's idea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Nació Borinquen, en medio del mar
Boriquen was born, in the middle of the sea
Fue idea de Dios, arrancó un lucero
It was God's idea, he plucked a star
Para así crear Puerto Rico entero
To thus create all of Puerto Rico
Fue idea de Dios
It was God's idea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Todo el mundo la visita
Everyone visits her
Para poder observar
To be able to observe
La belleza de su islita
The beauty of her little island
Ay que es tan bella de verdad
Oh, it is so truly beautiful
Fue idea de Dios
It was God's idea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Fue idea de Dios
It was God's idea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Hoy yo me siento orgullosa
Today I feel proud
De poderle dedicar
To be able to dedicate
A la tierra del encanto
To the land of enchantment
Sentimeinto en mi cantar
My feelings in my song
Fue idea de Dios
It was God's idea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Es mi linda Borinquen
It is my lovely Boriquen
La tierra número uno
The number one land
Por eso quiero brindarle
That's why I want to offer
Esta danza con montuno
This dance with montuno
Fue idea de Dios
It was God's idea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea
Nació Borinquen en medio del mar
Boriquen was born in the middle of the sea