Aquí No Me Quedo — Español Lyrics
Quisiera poder vivir, bien arriba en la montañaI wish I could live, high up in the mountainY allí tener mi cabaña, y entonces vivir felizAnd there have my cabin, and then live happilyY así poder contemplar, lo lindo de mi paísAnd thus be able to behold, the beauty of my landOigan queridos hermanos, lo que les vengo a decir.Listen dear brothers, to what I come to say.Vamonos pa' la montaña, vamonosLet's go to the mountain, let's goA comer lechón asao'To eat roasted pork
Show all 46 lines
O sino un buen asopao'Or if not, a good stewQue esté bien condimentao'Well-seasoned, you knowVamonos pa' la montañaLet's go to the mountainQue yo no me quedo aquíFor I won't stay hereQue pena me da dejar el tren de *** South París (No se entiende).How sad it is to leave the train of *** South Paris (Unclear).QUE YO NO ME QUEDO AQUÍFOR I WON'T STAY HEREYo no me quedo yo no me quedo aquíI won't stay, I won't stay hereQUE YO NO ME QUEDO AQUÍFOR I WON'T STAY HEREQuisiera poder con *** Luci treparme mira en la montaña (No se entiende).
Order:
Quisiera poder vivir, bien arriba en la montaña
I wish I could live, high up in the mountain
Y allí tener mi cabaña, y entonces vivir feliz
And there have my cabin, and then live happily
Y así poder contemplar, lo lindo de mi país
And thus be able to behold, the beauty of my land
Oigan queridos hermanos, lo que les vengo a decir.
Listen dear brothers, to what I come to say.
Vamonos pa' la montaña, vamonos
Let's go to the mountain, let's go
A comer lechón asao'
To eat roasted pork
O sino un buen asopao'
Or if not, a good stew
Que esté bien condimentao'
Well-seasoned, you know
Vamonos pa' la montaña
Let's go to the mountain
Que yo no me quedo aquí
For I won't stay here
Que pena me da dejar el tren de *** South París (No se entiende).
How sad it is to leave the train of *** South Paris (Unclear).
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Yo no me quedo yo no me quedo aquí
I won't stay, I won't stay here
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Quisiera poder con *** Luci treparme mira en la montaña (No se entiende).
I wish I could with *** Luci climb up the mountain (Unclear).
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Y mirar lo lindo mamita de mí país
And see the beauty, oh mama, of my land
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ Mamá... Borica Enrica me llama
FOR I WON'T STAY HERE Mama... Borica Enrica calls me
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Que lindo sería escucharse por la noche *** (No se entiende).
How lovely it would be to hear at night *** (Unclear).
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Y al levantarse cantar el gallo mira mami
And at sunrise hear the rooster sing, oh mama
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Yo no me quedo, yo no me quedo, yo no me quedo, yo no me quedo aqui
I won't stay, I won't stay, I won't stay, I won't stay here
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Vamos a cruzar el charco sí
Let's cross the pond, yes
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Borica me esta llamando pa' goza'
Borica is calling me to enjoy
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Quisiera tener mi finca y mi cabaña y mi vaca ordeñar
I wish to have my farm and my cabin and milk my cow
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ Yo soy boricua compae' y soy así
FOR I WON'T STAY HERE I'm Boricua, my friend, that's how I am
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Con mi gente comiendo asopao' en casa e' la chichi
With my people eating stew at Chichi's house
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Y pacheco caminando allí
And Pacheco walking there
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Yo no me quedo, yo no me quedo, yo no me quedo, yo no me quedo aqui
I won't stay, I won't stay, I won't stay, I won't stay here
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
FOR I WON'T STAY HERE
Yo estuviera arrepentido si no hubiera nacido allí
I would be regretful if I hadn't been born there
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
THAT I WON'T STAY HERE
Que yo me voy... A gozar
I'm leaving... To enjoy
QUE YO NO ME QUEDO AQUÍ
THAT I WON'T STAY HERE
Que yo me voy... A gozar.
I'm leaving... To enjoy.
Juan Cedres.
Juan Cedres.