Aquella Mujer — Español Lyrics
Aquella mujer, fue un veneno cruelThat woman, was a cruel poisonque aprendí a querer como ciego la améthat I learned to love like a blind man, I adoredAquella mujer, riendo se fueThat woman, laughing she wentme engaño una vez pero cuanto la amé.deceived me once but how much I loved her.El tiempo fue un remedio que apliquéTime was a remedy I appliedjamás la carcajada lamenténever did I regret the laughter
Show all 30 lines
Y que me importa ya si se rió de mi.And what do I care now if she laughed at me.Aquella mujer, hoy la he vuelto a verThat woman, today I've seen her againque lástima da y pensar que la amé.what a shame, and to think I loved her.He visto aquella mujer, que diferente se ve.I've seen that woman, how different she looks.Fue tanto, fue tanto, fue tanto, lo que me asombréIt was so much, it was so much, it was so much, how amazed I wascuando la vi por primera vez.when I saw her for the first time.Que aquella mujer, que aquella mujer,That woman, that woman,que aquella mujer, fue un veneno cruelthat woman, was a cruel poisonmala fe y farsante que un di yo amé.
Order:
Aquella mujer, fue un veneno cruel
That woman, was a cruel poison
que aprendí a querer como ciego la amé
that I learned to love like a blind man, I adored
Aquella mujer, riendo se fue
That woman, laughing she went
me engaño una vez pero cuanto la amé.
deceived me once but how much I loved her.
El tiempo fue un remedio que apliqué
Time was a remedy I applied
jamás la carcajada lamenté
never did I regret the laughter
Y que me importa ya si se rió de mi.
And what do I care now if she laughed at me.
Aquella mujer, hoy la he vuelto a ver
That woman, today I've seen her again
que lástima da y pensar que la amé.
what a shame, and to think I loved her.
He visto aquella mujer, que diferente se ve.
I've seen that woman, how different she looks.
Fue tanto, fue tanto, fue tanto, lo que me asombré
It was so much, it was so much, it was so much, how amazed I was
cuando la vi por primera vez.
when I saw her for the first time.
Que aquella mujer, que aquella mujer,
That woman, that woman,
que aquella mujer, fue un veneno cruel
that woman, was a cruel poison
mala fe y farsante que un di yo amé.
deceitful and false that one day I loved.
Pero que el tiempo, pero que el tiempo,
But time, but time,
fue un remedio que apliqué mimi
was a remedy I applied, oh my
y sin embargo mamacita te burlaste de mi.
and yet darling you mocked me.
Que diferente que diferente, que diferente se ve
How different, how different, how different she looks
vestida e' blanco caramba la negra Raquel.
dressed in white, oh my, the black Raquel.
Un tromacaltán pasó puencima Catalina
A tromacaltán passed over Catalina
que diferente te ves.
how different you look.
Ni las siete potencias, ni las potencias óyeme mami
Not even the seven powers, nor the powers hear me mommy
te vuelven a componer.
will fix you again.
Aquella mujer, aquella mujer que como ciego yo amé
That woman, that woman that like a blind man I loved
se encuentra sola y triste pensando que hacer.
is alone and sad, thinking what to do.
Que pena, que pena, que pena, que pena,
What a pity, what a pity, what a pity, what a pity,
que pena, que pena, que pena, que pena
what a pity, what a pity, what a pity, what a pity
que lástima me da pensar que aquella hembra
what a shame it gives me to think that woman
yo la llegué a amar.
I came to love her.