Necio (Mixed) — Español Lyrics
Me dirán "qué obsesionado", con cerebro imaginarioThey'll say I'm "obsessed," with an imaginary mindY dosis de locura, veo cosas absurdasAnd doses of madness, I see absurd thingsGuárdame el secreto; en mi hombro hay un diablito que me agobiaKeep my secret; on my shoulder, there's a little devil that burdens meMe impulsó a mandarte floresIt urged me to send you flowersQue te llame por las nochesTo call you in the nightY que viole las reglas, aunque seas ajenaAnd to break the rules, though you belong to another
Show all 47 lines
Que no se me ocurra aceptarte ni un segundo como amigaThat I shouldn't dare accept you even a second as a friendNecio, porque tienes dueñoFoolish, because you have an ownerY yo soy un loco, hablando con reflejos que no estánAnd I'm a madman, talking to reflections that aren't thereNecio, porque no eres míaFoolish, because you're not mineMi fruta prohibida me despierta el deseo de probarMy forbidden fruit awakens the desire to tasteSencillamente, usted, amada míaSimply, you, my belovedMe pone necioDrive me foolishEs irracional este sentimiento que no detengoThis feeling is irrational, one I can't stop
Order:
Me dirán "qué obsesionado", con cerebro imaginario
They'll say I'm "obsessed," with an imaginary mind
Y dosis de locura, veo cosas absurdas
And doses of madness, I see absurd things
Guárdame el secreto; en mi hombro hay un diablito que me agobia
Keep my secret; on my shoulder, there's a little devil that burdens me
Me impulsó a mandarte flores
It urged me to send you flowers
Que te llame por las noches
To call you in the night
Y que viole las reglas, aunque seas ajena
And to break the rules, though you belong to another
Que no se me ocurra aceptarte ni un segundo como amiga
That I shouldn't dare accept you even a second as a friend
Necio, porque tienes dueño
Foolish, because you have an owner
Y yo soy un loco, hablando con reflejos que no están
And I'm a madman, talking to reflections that aren't there
Necio, porque no eres mía
Foolish, because you're not mine
Mi fruta prohibida me despierta el deseo de probar
My forbidden fruit awakens the desire to taste
Sencillamente, usted, amada mía
Simply, you, my beloved
Me pone necio
Drive me foolish
Es irracional este sentimiento que no detengo
This feeling is irrational, one I can't stop
Me va consumiendo
It's consuming me
Sencillamente, usted, amada mía
Simply, you, my beloved
Me vuelve necio
Make me foolish
Mi amor alucinante se lanzó al océano por terco
My hallucinating love dove into the ocean out of stubbornness
Y me estoy hundiendo
And I'm sinking
I like your feeling, mami
I like your feeling, mami
Un amor sin disciplina, calibrado e impaciente
A love without discipline, calibrated and impatient
Y vaga por tus calles como un imprudente
And it wanders through your streets like a reckless one
Viendo cada paso que tú des, sin un motivo, amada mía
Watching every step you take, without a reason, my beloved
Necio, porque tienes dueño
Foolish, because you have an owner
Y yo soy un loco, hablando con reflejos que no están
And I'm a madman, talking to reflections that aren't there
Necio, porque no eres mía
Foolish, because you're not mine
Mi fruta prohibida me despierta el deseo de probar
My forbidden fruit awakens the desire to taste
Sencillamente, usted, amada mía
Simply, you, my beloved
Me pone necio
Drive me foolish
Es irracional este sentimiento que no detengo
This feeling is irrational, one I can't stop
Me va consumiendo
It's consuming me
Sencillamente, usted, amada mía
Simply, you, my beloved
Me vuelve necio
Make me foolish
Mi amor alucinante se lanzó al océano por terco
My hallucinating love dove into the ocean out of stubbornness
Y me estoy hundiendo
And I'm sinking
Let's go
Let's go
They wanna know me
They wanna know me
Santana
Santana
So nasty, okay
So nasty, okay
Sencillamente, usted, amada mía
Simply, you, my beloved
Me pone necio
It makes me foolish
Es irracional este sentimiento que no detengo
This feeling is irrational, I can't stop it
Me va consumiendo
It's consuming me
Sencillamente, usted, amada mía
Simply, you, my beloved
Me vuelve necio
Makes me foolish
Mi amor alucinante se lanzó al océano por terco
My dazzling love dove into the ocean out of stubbornness
Y me estoy hundiendo
And I'm sinking